 |
|
Subject: Что такое network coverage of potential threats? gen. Air and Missile DefenseThe two governments will cooperate to expand early warning capabilities, interoperability and network coverage. Еще о network coverage: the two countries will jointly increase early warning capabilities, including expanding network coverage of potential threats. That likely includes further expansion of the X-band radar network to southern Japan and the Ryukyu Islands. Т. е. речь идет о расширении сети РЛС X-диапазона. Но все равно не слишком понятно, что такое network coverage of potential threats. Может, network - это система (ПВО-ПРО) Получается "будут сотрудничать с целью... расширения зоны действия системы на ракетоопасных направлениях". Или "расширение радиолокационного поля на всех стратегических направлениях и по всем возможным траекториям полета баллистических ракет"; "расширение зоны действия сети РЛС на ракетоопасных направлениях". |
| " на ракетоопасных направлениях" - ? не пойдет))) |
|
м.б. это Вам подойдет http://pikabu.ru/story/zona_pokryitiya_stantsiy_dalnego_radiolokatsionnogo_obnaruzheniya_519891 |
|
link 28.12.2017 17:45 |
|
\\\ The two governments will cooperate to expand early warning capabilities, interoperability and network coverage. \\\ ... the two countries will jointly increase early warning capabilities, including expanding network coverage of potential threats. That likely includes further expansion of the X-band radar network to southern Japan and the Ryukyu Islands. огласите для начала, какие из этих слов в вашем контексте уже используются в неких определенных смыслах, и которые нельзя интерпретировать никак иначе. а то опять получится как с seamless |
| Спасибо! Нет, здесь без смыслов. |
| А, думаю понял: расширение системы / сети обнаружения / отслеживания потенциальных угроз. |
| мне кажется, здесь все намного проще. Network это сеть станций оповещения, coverage - зона покрытия, potential threats - потенциальные угрозы. Значит, задача расширить зону покрытия сетью станций на потенциально опасных направлениях. |
| Спасибо, но все же думаю, что coverage of potential threats - это отслеживание угроз. Network - да, сеть РЛС или просто система, поскольку network прямо не указывает на то, что это сеть РЛС. |
| При этом если переводить to expand network coverage, то это расширение зоны покрытия системы (вводятся новые РЛС, зона покрытия расширяется), а to expand network coverage of potential threats - это расширение системы отслеживания потенциальных угроз. |
|
link 28.12.2017 20:48 |
|
\\\ расширение системы отслеживания потенциальных угроз в общем случае это неправильная формулировка а сама _система_ может никуда не расширяться. представьте себе, можно немного приподразвернуть радары, входящие в систему, - и область ее покрытия уже будет другая. ну или как-то еще ее переконфигурировать или переориентиоровать. |
|
Спасибо, но я с вами не согласен. Если дословно, то coverage of potential threats здесь отслеживание потенциальных угроз. Network здесь прилагательное - сетевое, радиолокационное, как в radar coverage - радиолокационное поле (есть такой перевод - https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1591127_2_1&s1=radar coverage). То есть отслеживанием угроз занимается сеть РЛС. Coverage расширяется путем ввода в эксплуатацию новых радаров, о чем в тексте говорится. Следовательно, путем расширения сети РЛС. О том, куда она расширяется, в тексте ни слова. Из новостей: CNN: Москва недовольна планами Токио расширить японскую систему ПРО Россия выразила недовольство по поводу планов Японии укрепить свою противоракетную оборону двумя американскими комплексами Aegis Ashore, сообщает CNN. Москва, среди прочего, заявила, что этот шаг Токио навредит отношениям между двумя странами. Россия недовольна планами Японии, намеревающейся увеличить число своих оборонительных систем. https://russian.rt.com/inotv/2017-12-29/CNN-Moskva-nedovolna-planami-Tokio |
| You need to be logged in to post in the forum |