 |
|
link 28.12.2017 11:26 |
|
Subject: граница взрываемости gov. добрый день, подскажите, пожалуйста, что значит "пол" в данном контексте?Границы взрываемости: Нижняя: 3,5 пол. % Верхняя: 15 пол. % спасибо !!! |
|
в аналогичном нем.паспорте нашлось, что это % vol., т.е. % об., или об.%, — объёмные проценты (англ. % vol.) как из него переводчики сделали пол. - страшная тайна хотя - сделали же из предела границу см. таблицу - там об. % http://sibcontrols.com/ru/prjedjely_vzryvajemosti_npv_i_vpv |
|
Возможно, при распознавании произошла ошибка, а переводчики не стали со смыслом заморачиваться. Для сравнения один и тот же документ Explosion limits: Границы взрываемости: |
|
возможно, программа распознавания была настроена на немецкий язык (в том числе) и приняла Vol за сокращенное слово Voll? Voll = Полный, Vol = Пол. http://yourdailygerman.com/2012/08/28/voll-meaning/ |
| You need to be logged in to post in the forum |