DictionaryForumContacts

 lol_lol

link 13.12.2017 5:48 
Subject: Что повлияло на вашу оценку? gen.
Ситуация: покупатель поставил 3 звезды из 5 в онлайн магазине.
Контекст: "Добрый день! Что повлияло на вашу оценку?"
Как лучше перевести "оценку" в данном случае? score/rate/rating или еще как?

 tooth

link 13.12.2017 6:10 
What can we do in the future to earn a score of 5?

 tooth

link 13.12.2017 6:11 
Здесь полезный пример и много полезных фраз:
http://www.michigan.gov/documents/mcteh/SampleSatisfactionSurveys_549106_7.pdf

 tooth

link 13.12.2017 6:15 
Ближе к тексту:
This follow-up question feels like Zappos. It’s casual, and it’s easy to imagine a Zappos employee using this type of language.

Remember, there are tons of ways to ask the same question:

What is the most important reason for your score?
Just curious! Why’d you score us that way?
Why did you give that score?
Please explain why you gave us this score.
Please provide your reasoning for this rating.
https://www.wootric.com/blog/how-why-you-should-customize-the-nps-follow-up-question/

 lol_lol

link 13.12.2017 6:53 
tooth, благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum