COMMA COATING STATION polygr.

[Eleonora6088]

ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ САБЖА ПЛИЗ

ПЕРЕВОД СПЕЦИФИКАЦИИ К ЛАМИНАТОРУ ПРОМЫШЛЕННОМУ И МАШИНЕ НАНОСЯЩЕЙ КЛЕЕВОЕ ПОКРЫТИЕ

В СПЕЦИФИКАЦИИ ЕСТЬ ЕЩЕ
CLEARANCE 'S' COMA STATION (С ОДНОЙ M)
SS 'S' COMA METERING ROLLER

НЕ МОГУ НАЙТИ ЧТО ТАКОЕ COMMA И СООТВЕТСТВЕННО ПЕРЕВОД

ДОК СОСТАВЛЯЛИ ИНДУСЫ

[Aiduza]

coma, comma - определитесь уже.

[tooth]

COating MAchine?

[tooth]

А если comma, то вот еще:
Metering nip (Comma)
http://www.aimcal.org/uploads/4/6/6/9/46695933/vollpott_presentation.pdf
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Metering+nip
Но см. Aiduza+1

[Eleonora6088]

Aiduza, tooth,
я бы определилась, но в спецификации в одном случае с двумя М, а в другом с одной
я специально в скобках указала

[Eleonora6088]

tooth, спасибо за помощь

[Eleonora6088]

tooth, я это тоже нашла, но сомневаюсь
надеюсь что это coating mashine

[tooth]

Это только догадка. Это слово встречается только в индийских текстах. Может, конечно, это из какого-то местного языка, я не знаю. Но скорее всего это что-то вроде профессионализма, который родился в Индии - вероятно, из такого рода сокращения.

[Eleonora6088]

https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/6086227-comma_roller_coating_unit.html

СЕЙЧАС НА ТАКОЕ НАТКНУЛАСЬ

[Eleonora6088]

'S' COMA METERING ROLLER
ПОЛУЧАЕТСЯ
ДОЗИРУЮЩИЙ ВАЛИК С S-ОБРАЗНЫМ СЕЧЕНИЕМ

[tooth]

Вполне может быть.

http://www.faustel.com/technology-center/technology-center-coating-methods-2/

[Eleonora6088]

СПАСИБО

[legno durissimo]

так всё-таки запятая?
а почему с одним М иногда?

[Eleonora6088]

НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ С ОДНОЙ М НАПИСАЛИ. ТАК АВТОРЫ ДОКУМЕНТА РЕШИЛИ. ВООБЩЕ В ДОКУМЕНТЕ ДОСТАТОЧНО ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ОШИБОК. ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ С ДВУМЯ М
Я НАПИСАЛА : ДОЗИРУЮЩИЙ ВАЛИК ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ С S-ОБРАЗНЫМ СЕЧЕНИЕМ.

КАК НА ПРОИЗВОДСТВО ПОПАДУ, ГДЕ УСТАНОВКА СТОИТ, СПРОШУ У СПЕЦИАЛИСТОВ

[legno durissimo]

про М у специалистов спрашивать не надо
ясно что орфографическая ошибка
тем более что их много

[Eleonora6088]

я не про ошибку буду спрашивать))) а про название... как правильно обозвать сие на русском)))

[muzungu]

валик с прямоугольной выемкой