Общественно-политический перевод gen.

[lena_ya]

Перевод на англ. предмета из диплома лингвиста
Общественно-политический перевод.
Как лучше назвать этот предмет? Translation of social and political texts?

[Shumov]

это, кмк, совершенно бессмысленный отросток на теле отечественного переводоведения (могу ошибаться)
нет "общественного перевода", нет и "политического перевода"
откуда взялся этот уродец - одному богу известно
social and political не рекомендую, слишком близко к Sozialpolitische - а там про другое

Current Affairs Translation?

[Lead O'Corc]

бессмыслицу как написано, так и переводить соушал-политикал транслейшн/интерпретейшн

[Lead O'Corc]

"когда свинья в желтых тапочках вскарабкается на грушу" имеет больше смысла.

[Erdferkel]

ну что вы как маленькие :-)
целые исследования на эту тему написаны
вот здесь А.В. Федорова цитируют, а он ещё меня учил (= в доисторические времена)
http://study-english.info/article093.php
здесь вот socio-political texts - и ничего
http://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-pri-perevode-tekstov-obschestvenno-politicheskoy-tematiki

[pborysich]

Тема диплома:
"Translation of Socio-Political Texts from English to Arabic" ... (A Graduation Project)"
http://cdi.iugaza.edu.ps/Files/1cd580ae-961c-4861-b7cb-83f24fb422f4.pdf

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=sociopolitical