 |
|
Subject: Celebrations of learning gen. Как перевести это выражение в данном контексте?Celebrations of learning are more than a display of student work and more than a party at the end of the year. The events compel students to reflect on and articulate what they have learned, how they learned, questions they answered, research they conducted, and areas of strength and struggles. They are powerful opportunities to make learning public. Далее в тексте приводится еще один пример celebration of learning: ученики приготовили еду на уроке домашнего хозяйства и в конце урока у них есть 15 минут, чтобы насладиться собственноручно приготовленными блюдами, и вот эти 15 минут тоже называются celebration of learning. |
|
жатва плодов трудов и потных слез кровавых как-нибудь по-пионерски: праздник урожая знаний, например... Анна_Ф, вас тут надо)) |
|
link 30.11.2017 7:37 |
|
это загадка, кстати. у нас были такие типа "пати" и лалайлы на каждом курсе, чуть не по каждому предмету, но т.к. они были перед сессией и тоже "шли в карму", то единственное общее название для них всех, которое помню, это просто "зачетные мероприятия" (сейчас "зачОтный" тоже двусмысленно звучит, а тогда просто значило, что мы делаем шоу, но он тоже учитывается в успеваемость). |
|
как говорил Аристотель, Litterarum radices amarae, fructus dukes sunt пожирание сладких плодов ученья :-) жаль, что студенты, - "праздник последнего звонка" можно было бы назвать а насчёт еды - 15-минутка под лозунгом "сами кашу заварили - сами теперь и расхлёбывайте" :-) |
| Там под students имеются в виду ученики школы. |
|
это я наглядно продемонстрировала свой знаменитый английский :-) ну так тогда почему бы и не "последний звонок"? |
|
link 30.11.2017 9:37 |
|
спрошу у дочки, как они это действо в 5-ом классе называют)))) аж интересно стало. |
|
ИМХО "Праздник знаний". На уроке домашнего хозяйства - там же не знания, а скорее умения. И вряд ли нужно прям отдельное название для 15 минут в рамках урока. Просто "Дегустация (блюд, которые мы приготовили)". |
|
да никак они это не называют - они селфят и выложивают в инстаграм (я совершенно без ненависти, если что) АннаФ волынит походу... карнавал знаний |
| "пронесло!" и рядом "закрепление усвояемости" в сочетании с дегустацией - впечатляет! :-) |
| дискляймкр; в контексте уроков домоводства и азов кулинарии вариант "пронесло" просьба не рассматривать. спс. |
|
ЭФ, я честно пытался запостить вперед вас!!! но у меня всё тупило! теперь же получается, что я чужую шутку разжевал (( |
|
"разжевал" в данном контексте принимается! идёт развитие темы скоро объединим с молочными сосисками |
|
link 30.11.2017 16:20 |
|
воспивание свежих знаний и новых навыков упоение наукой (наука здесь в субъективно-прагматическом но не объективно-академическом значении) |
| торжество знаний) |
|
пир духа и вакханалия разума следующая остановка - сумеречное состояние |
|
link 30.11.2017 20:10 |
|
еще пафоснейшее? оргия постижения |
|
link 30.11.2017 20:12 |
| "партийцы пригласили гетер и устроили оргию" |
|
просто оставлю это здесь недавно проходил мимо дома, где одно время сожительствовали Варлен и Рембо Так вот, я на днях видел сидящего на ступеньках того самого дома бомжа, занятого пожиранием жареной рыбы из газетного кулька. сначала было даже подумал, что это - перформанс |
|
не бойтесь ввести кавычки. мероприятие "мы научились"/ "мы (это) знаем"/ "знаем и умеем", - что-то типа того. варьируйте по и/или в зависимости от контекста. |
|
link 30.11.2017 21:12 |
| ЗУН-пати |
| Дегустация полученных знаний? |
| Shumov, я так хохотался. |
| вас тоже треской ударить?) |
| Нет, лучше молочными сосисками... |
| You need to be logged in to post in the forum |