ведомость учета

link 16.11.2017 19:38

Subject: ведомость учета logist.

Заголовок документа:

Период фактического Пользования Клиентом вагоном и/или контейнером ХХХ в Местах н/п исчисляется в соответствии с настоящими Специальными условиями и фиксируется в ведомости учета, формируемой по форме, установленной ХХХ (далее – Ведомость).

recorded in the accounting book? Поймут как "бухгалтерская книга"...

Спасибо.

tumanov ✉

link 16.11.2017 20:34

timesheet

Alex16 ✉

link 16.11.2017 20:51

Спасибо.

Yippie ✉

link 16.11.2017 22:17

(transportation) log

Aiduza ✉

link 16.11.2017 22:37

что означает "н/п"?

timesheet не в тему здесь, ИМХО.

Yippie ✉

link 17.11.2017 0:47

**формируемой по форме**
интересно, как вы из этого вылезти сможете...

Правильнее будет "log book" (прогуглите)
http://outlinetemplates.info/3-log-book-template.html
Но я бы писал не "wagon", а "сar"
Car log book

Alex16 ✉

link 17.11.2017 2:24

timesheet не в тему? Верю, поскольку в этом не разбираюсь.

формируемой по форме - написал "prepared according to the form..."

еще видел в англ. исходниках in the form..

н/п - места необщего пользования. На сайте клиента - public areas (места общего пользования) и non-public areas (места необщего пользования)

Alex16 ✉

link 17.11.2017 2:28

Я тоже всегда избегал "wagon", то так написано на сайте заказчика.

Yippie ✉

link 17.11.2017 3:21

**н/п - места необщего пользования** - я угадал!! :)
По-нашему это звучит как "все места, кроме туалетов"

**"prepared according to the form..."**
А что у вас prepared?
Что написано в оригинале? Что каким-то там способом подсчитывается период времени. Потом это время фиксируется (записывается). Далее говорится, какую форму нужно использовать, как она должна выглядеть, чтобы вести эти записи. Ну и что тут prepared?
"...should be recorded in accordance with..." я бы сказал.

tumanov ✉

link 17.11.2017 5:04

The timesheet form B-26 to be used to record the time...

tumanov ✉

link 17.11.2017 5:10

... time is recorded in the timesheet, timesheet form Bbb to be used

Penkay1 ✉

link 17.11.2017 16:03

A я бы сказала journal. Timesheet это все-таки часы-минуты, а здесь период

ox-n ✉

link 17.11.2017 18:02

Посмотрите такой документ, возможно, что-то пригодится
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1529628/000119312516712501/d219314dex1012.htm
+ log

Aiduza ✉

link 17.11.2017 22:16

да ради бога, туманов, ну какой timesheet - здесь ведь не идет речь о табеле учета отработанного времени, на основании которого будет начисляться зарплата/гонорар.

интровверт ✉

link 17.11.2017 22:34

journal достаточно универсально

illy1 ✉

link 18.11.2017 8:47

Timesheet это все-таки часы-минуты, а здесь период - А часы-минуты не период? Cтранная логика. А есть tracking sheet. Зря tumanov не послушали.:)

tumanov ✉

link 18.11.2017 8:51

timesheet - здесь ведь не идет речь о табеле учета отработанного времени, на основании которого будет начисляться зарплата/гонорар.

и не об учете времени стоянки судна в порту с подробным указанием времен начала погрузки , окончания погрузки и всех перерывов в работе и других операций по обслуживанию ~~вагона~~ судна

Aiduza ✉

link 18.11.2017 10:33

жизнь не ограничивается одними лишь морпортами.

tumanov ✉

link 18.11.2017 11:58

pro zarplaty mozhno skazatx to zhe samoe

Aiduza ✉

link 18.11.2017 16:59

я вас умоляю...

http://en.wikipedia.org/wiki/Timesheet

Aiduza ✉

link 18.11.2017 17:01