Nation's gardeners gen.

[Maks_Nash]

Как перевести?

[интровверт]

вот как здесь -

https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=345146&l1=1&l2=2

(см. первый ответ)

[Maks_Nash]

Браво
Жду нормальный ответ

[Erdferkel]

ответ аскера на одной из прежних веток:
"Я буду продолжать спрашивать на этом форуме то, что мне нужно, а помогать мне или нет - ваше дело. На моральные вопросы мне пофиг :)"
нормальный ответ: в чём именно затруднение? оба слова ведь понятны даже без словаря

[интровверт]

Жду нормальный вопрос, чо

[SirReal]

без контекста и собственных вариантов Вы не добьетесь на этом форуме полезных ответов. fyi

[trtrtr]

Дословно: "садоводы страны".
Возможно, отсылка к nation of gardeners - как называют Британию.

[trtrtr]

См., к примеру: "Я думаю, что мы нация садоводов. Куда бы ты ни поехал, в любой английский город, у каждого есть сад или газон. Мы просто боимся фантазировать, мы не всегда верим в собственные силы", - говорит дизайнер Крис Бирдсоу.
http://www.1tv.ru/news/2015-05-19/17603-otkrylas_camaya_prestizhnaya_vystavka_tsvetov_evropy_chelsea_flower_show

[trtrtr]

Но, как указали выше, лучше будет, если вы предоставите контекст, у вас может быть какой-нибудь другой смысл, хотя и вряд ли.

[48]

что значит будет лучше?
вдруг аскер поспорил с кем-то, что ему и без контекста и без своего варианта ответик преподнесут. что найдутся такие сердобольные и негордые умники... так что ж он себе игру теперь портить будет?

[Erdferkel]

мы играем в другие игры!
поэтому отечественные садоводы тоже могут прокатить

[trtrtr]

48
Ну тогда, конечно. Но я имел в виду будет лучше, если нужен точный перевод для какого-то текста. А так да, согласен.

[trtrtr]

Вангую, что контекст примерно такой:

I had a nosey peep over some of the fences to find largely the same flat green monocultures of grass, confirming what has always seemed to me the misguided notion that we are a nation of gardeners. Grass-cutters, more like.
...
Wouldn’t it be something to inspire GQT’s two million loyal listeners with ‘expert’ ideas on how to shrink their carbon footprints, simply by adapting the way they garden now? Imagine the nation’s gardeners becoming carbon-savvy en masse and playing a tangible part in helping to achieve the emission reductions necessary to prevent climate chaos.
http://earthfriendlygardener.net/blog/page/11/

[интровверт]

старайтесь, ребята - аскер оценит