continue to build off of comp., net.

[rasskazov]

Пожалуйста, помогите перевести.
continue to build off of
Выражение встречается в следующем контексте:
These trends are interconnected and will continue to build off of one another in the coming years.

Сбивает с толку "build off of ". Фразового глагола build off я не нашёл. По точной фразе "continue to build off of" гугл выдал 127 000 результата. Как мне разложить предложение, чтобы перевод охватил смысл?
Заранее спасибо.

[Shumov]

each thread will continue to develop using other threads

imho

[интровверт]

*trends ващета
но да -- они типа будут (продолжать) друг друга подпитывать

[Shumov]

да. действительно - тренд...
докотор, у меня мультитранка?)

[crockodile]

синергия, короче

[интровверт]

скорее симбиоз

[johnstephenson]

'to build off of (sth)' is an Americanism meaning 'to build on (sth)'/'to develop, based on (sth)'.
In other words, if x and y feed into z, z develops ('builds') by using x and y as its foundations.

[johnstephenson]

'to build' here is actually reflexive: it really means 'builds itself' (not sth else).

[illy1]

Инресное в словарях:
build off of
You build on your earlier achievements, you don't build off of them. (Common Errors in English Usage by Paul Brians)

[crockodile]

любят америкосы свой z развивать за счет чужих x и y

[rasskazov]

По контексту выше перечислены тенденции (т.н. тренды). Интуитивно to build off of - это строительство (развитие тренда) от противоположного. В научном стиле "off" - это "от" (Пумпянский). Построение одного отталкиваясь от другого. О чём и говорит предшествующий "are interconnected", указывая на взаимосвязь. Но озадачила сама последовательность слов: "off of". Такое вообще допустимо?

[trtrtr]

Нет, это ошибка в американской речи, но часто встречается даже в СМИ.

[trtrtr]

The use of off of as a preposition is now considered tautological and/or incorrect by some usage guides and is not suitable for formal or business use. Off of can be replaced with on, "from" or off: "This is based on (based off of) his first book"; "He took a paper off (off of) his desk". "I got the information from ("off of") the Internet"
http://en.wiktionary.org/wiki/off_of

Usage of off of
The of is often criticized as superfluous, a comment that is irrelevant because off of is an idiom. It is much more common in speech than in edited writing and is more common in American English than in British.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/off of

one can argue that the of is redundant. Yet in American English off of appears so often in print that it has idiomatic status, and is not edited out, as in British English . . . Webster’s English Usage (1989) expresses reservations about using it in the most formal prose, but there’s no doubt that off of is thoroughly established.
http://english.stackexchange.com/questions/101683/difference-between-get-off-of-and-off

[интровверт]

не надо путать две независимые проблемы
1. избыточность off of
2. build on smth vs. build off [of] smth

[trtrtr]

Соглашусь, что лучше ничего не путать, в частности, как указали вы.
Однако, не очень понял, к чему это было сказано?
На мой взгляд, тут как раз речь о неправильном (или не совсем правильном), по крайней мере, для британского варианта английского языка употреблении off of, вне зависимости от глагола.
Например, можно посмотреть тут:
https://www.errnet.net/english-errors/build-off-of-vs-build-on/
Или вы имели в виду что-то еще?

[trtrtr]

На мой взгляд, build on (upon) имеет практически такое же значение, что и build off (off of), но первое является британской нормой, а второе - больше распространено в США. Возможно, в build off (вне этого контекста, обобщенно) есть нечто от "отталкиваясь от", но различие, если оно есть, на мой взгляд очень тонкое, если оно вообще есть.
Поделитесь вашим видением разницы в этих употреблениях, пожалуйста.

[trtrtr]

Ребята, еще на эту тему:
http://www.usingenglish.com/forum/threads/181844-Build-Off

[Shumov]

различие, кмк, в том, что build on smth инстинктивно ощущается как движение вверх, по одной оси: на один кирпичик кладем другой, и все выше, и выше, и выше; тогда как build off - ощущается как разрастание в разные стороны, по множеству осей, в трехмерном пространстве,так сказать. мне вот такая разница тут чувствуется.

об ошибке речь идти не может, учитывая частотность употребления в редактируемых текстах/источниках, а критерий "правильно-неправильно" и вовсе лучше оставить для школы.

другое дело, что и на глаз, и на зуб "off of" - не самое вкусное соседство, но это субъективно.

[trtrtr]

Кстати, здесь, в данном контексте, возможно, имеется в виду (кроме указанного выше 'develop based on one another'), 'trend evolve from one another'.

[trtrtr]

Shumov, возможно, вы правы.
Однако, ошибка тоже может быть частотной.
Тем не менее, сказал что сказал - т.е. на мой взгляд, "off of" - не совсем правильно, особенно с точки зрения британского варианта. В американском варианте более употребимо, даже, как писал выше, в СМИ и т.д., т.е. в письменной речи. Я думаю, со временем это употребление впитает и британский вариант и через лет 20 это станет нормой, на которую лишь некоторые консервативные грамматисты будут хмуриться как на предлог в конце вопросительных предложений.

[trtrtr]

выше trend = trends.

[Shumov]

ср. "рука качачла колыбель" -с т.зр. граматикки всё ок, однако в здравром уме ни один мало-мальски слышаший человек так не напишет.

[Shumov]

*качала

[Shumov]

**грамматики
***здравом
****слышащий
:)

[интровверт]

ага, много вы их по жизни видели - тех, кто в здравом уме ... у каждого свои тараканы, причем культивируемые годами ... сорри за ОФФ

[Shumov]

у каждого свои тараканы - это бесспорно, поэтому и "здравый ум" - это лишь критерий степени родства (или свойства) насекомых носителя тараканов А с тараканами носителя Б. :)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Отфоркование от ※по типу спиноффа※

[Amor 71]

///На мой взгляд, build on (upon) имеет практически такое же значение, что и build off (off of)////

Не могу согласиться.
"Из искры возгорелось пламя". Искра превратилась в пламя. Пламя не зиждится на искре. Искра не фундамент, на котором растет пламя. Искра и пламя - два разных состояния: была искра, стала пламенем. Переход из одного состояния в другое.
Неправильно говорить "искра стала фундаментом пламени/пламя держится на искре" (build on (upon) the fire), поскольку искры уже нет, есть пламя.
А вот build off of the fire как раз показывает, что была искра, а теперь стала пламя. Нет больше искры, поэтому на ней ничего не стоит и она не является основой для пламени.

will continue to build off of one another - будут продолжать воспроизводиться один из другого. Был один тренд, постепенно превратился в другой. Затем тот в свою очеред превратился еще в новый или такой же тренд и т.д. И каждый очередной тренд самостоятельный, он не стоит на предыдущем, он просто родился из него. Поэтому и не build on (upon), а build off.

[Wlastas]

http://english.stackexchange.com/questions/102057/what-is-the-meaning-of-build-off-of

Build off of is wrong. It even sounds wrong. Build on is your man.
The reason you won't find a definition for build off of, is because it is meaningless.

[Amor 71]

Build off of means just that "to develop from".
Note. FROM not ON.

[johnstephenson]

trtrtr +1

If a Brit were to see either 'to build off of' or just 'to build off' in a context such as this, they'd think either "that's wrong" or "it's one of those Americanisms". I don't know whether, strictly speaking, it's considered acceptable in US English, but millions of Americans seem to use it. However, don't use it if you're translating into either spoken or written UK English.

There are several prepositions which tend to be followed by 'of' in US English, but not in UK English. For example,

* 'outside (sth)' (UK) = 'outside of (sth)' (US)
* 'inside (sth)' (UK) = 'inside of (sth)' (US)
* 'off (sth)' (UK) = 'off of (sth)' (US)
as in
* 'The car was parked outside (US: of) the house'
* 'The dead body was found inside (US: of) the house'
* 'He ate straight off (US: of) the table'.

However, when 'outside' and 'inside' are used as nouns (the outside, the inside), 'of' is used in both UK and US English:

* 'The outside of the house was painted white'
* 'The inside of the pipe was covered in grease'.

[rasskazov]

Amor 71
Замечательный пример приведён Вами с участием свечи. От какого-то события началось происходить другоее (в Вашем примере свеча дала огонь другой.).

trtrtr
Ссылка www.errnet.net подкинула несколько интересных примерчиков, где "build on" заменяет "build off of".
"He wanted to build on the existing foundation but the contractor discouraged him from this since it was unstable." Он взял за основу (для развития) существующий фундамент...
и
"Don’t rest on your recent accomplishments; you need to build on them to make this a screaming success." Мне тут видится смысл, что достижения надо совершенствовать (закреплять).

В других же примерах "build on" имеет смысл использование в качестве основы или опоры и имеет совсем иное значение от сабжа.

В качестве трендов в статье перечислены:
- Any device, to any content, any way
- Online collaboration
- Video
- Cloud computing
Из чего могу предположить, что любое устроство (например гаджет) подключается несколькими способами к интернету (3G/4G/Wi-Fi), чтобы провести интерактивное совещание (Online collaboration
и Video) со своими коллегами. При этом площадка (платформа) обмена видео\аудио контентом (to any content) расположена в облаке (Cloud computing), к которому народ подключается из разных точек (any way). В результате всё перечисленное взаимосвязано и build off of друг дрга.

[paderin]

вопрошающий, очевидно, что вам ранее указали на то, что trends в свою очередь превратились еще в новый или такой же тренд (т.е. как размножение спорами или почками, условно говоря, "плод" (build off ) от (of) одной материнской или другой отцовской (совокупно родительской) части

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Отпочковываться!

[SirReal]

эдакий virtuous cycle
подпитывают и подстегивают друг друга