 |
|
link 16.10.2017 21:33 |
|
Subject: денежный перевод на карту gen. как сказать " денежный перевод по карте Сбербанка на имя Иванова Д.Р. "?
|
|
link 16.10.2017 21:34 |
| денежный перевод на карту сбербанка на имя такого- то... |
| and? |
|
link 16.10.2017 22:02 |
| how to say it in English) |
| transfer of funds to a Sberbank card in the name of |
|
link 16.10.2017 22:45 |
| спасибо большое!) |
| transfer to a card - кмк не совсем то, все-таки деньги переводят на счет (к которому привязяна карта), нет?.. |
|
Вроде бы может прокатить. The man was convinced by the scammer that $9000 had been transferred to his credit card and asked to attend his local supermarket and buy $9000 worth of iTunes gift cards on his credit card. http://www.riverineherald.com.au/2017/07/22/8945/30000-lost-to-itunes-scam |
|
Вот скриншотик Яндекс.денег http://rgho.st/6pL7ppQXN з.ы. почему-то тег не срабатывает ( |
|
«как сказать " денежный перевод по карте Сбербанка на имя Иванова Д.Р. "? » А что это означает? С карты, выданной на имя Иванова, деньги были переведены куда-то еще? Кто-то перевел деньги на карту, выданную на имя Иванова? Или может быть и то, и другое? |
|
исходник оставляет желать лучшего. на карты можно совершать банковские переводы (wire transfers), а не денежные. денежные переводы (money transfers) -- это Western Union, Moneygram и т. п. уточняйте у заказчика либо пишите максимально общо (transfer без конкретизации) |
| SirReal, всё верно - ненужную информацию лучше удалять. Там сегодня несколько веток было, где столько всякой х-ни было написано. Надеюсь, там тоже наведёте порядок. С уважением, Тамерлан |
| Вообще - всякий сарказ, ненужный юмор - всё это следует удалять. Только сообщения по делу. Сам перевод. Варианты. Железной рукой править. |
|
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344898&l1=1&l2=2 Вот здесь столько х-ни написано. Хоть стой, хот падай. |
| Зачем же падать? Можно закрыть страницу и заняться полезными делами. Я вот щас как раз собираюсь это сделать. Или вас кто-то заставляет заходить и читать, читать? |
| Нет - я просто заметил, что совершенно безобидные сообщения моментально удаляются, а всякую х-ню никто не трогает. Вы бы не обиделись? |
| много х-ни написал Tamerlane, все надо удалить |
| Да я не против. Только бы по делу вещи написанные оставляли. |
| фишка в том, что форуму время от времени нужна разрядка. поэтому иногда ветки-неоффы превращаются в оффы, и завсегдатаи выпускают там пар. закрывать такие ветки чревато... |
|
ответ "по делу" поможет двоечнику и прогульщику получить свой тройбан, и потом с этими выдающимися навыками он выдаст горы выдающейся билиберды в то же время, хорошая шутка "не по делу" поднимет настроение нескольким профессионалам на остаток дня и они сделают что-то хорошее вы об этом не думали? |
| (последний вопрос был пользователю Tamerlane) |
| Может, поэтому, 48, Вы ни одного термина не добавили. Просто почесать языком сюда приходите. Причём тут двоечники? Люди конкретные вещи спрашивают, по работе им нужные. Чисто прагматично им помогать - разве не этого все нормальные серьёзные люди хотят? А если просто почесать языком хочешь - иди выйди с бабками на улице болтай. Здесь лингвистический форум. Для ОФФа так и надо отдельно заранее ветку создавать. Туда и заходить будут только болтуны, от которого никакого толку нет. |
| при чем ...? - в два слова в данно случае |
| Нет времени болтать. Работать надо. Всем мир. |
| Tamerlane, удалены были в основном ваши безуспешные попытки вставить картинку, так что я не вижу, что вызвало ваше возмущение. А за "х-ню" в следующий раз будете заблокированы. |
| Вас понял. Работайте. |
|
Только сообщения по делу. Сам перевод. , dvizhenie nachinatx Tolko strogo s levoi nogi... |
|
Вот тут полно собственной сбербанковской терминологии на эту тему https://www.sberbank.ru/en/individualclients/payandtransfer/transfer/transferswithinrussia/beznal_rus/from_card В чем я с ними глубоко согласен – что насчет куда перевести нужно вместо "на карту" употреблять "на карточный счет", тогда все звучит вполне привычно |
| You need to be logged in to post in the forum |