global human network gen.

[mursher]

Пожалуйста, помогите перевести global human network.
Выражение встречается в следующем контексте: Today's environmental issues, while all important, are really just pieces of a larger truth, symptoms of the overarching problem: the "global human network." This global human network is a giant web of economic and social activity--shipping, air, road, rail, and digital lines that overlie the larger natural system.
Заранее огромное спасибо!

[Yippie]

глобальная общественная сеть

[crockodile]

ноосфера))

[интровверт]

давайте шире контекст посмотрим

[Erdferkel]

судя по тому, что там дальше, получается типа глобальная сеть /международных/ транспортных и информационных коммуникаций

[интровверт]

пока что мозг кренится куда-то в сторону "глобальной системы жизнедеятельности человека"

[Erdferkel]

железнодорожный транспорт как результат жизнедеятельности? :-)
м.б. тогда просто деятельности?

[mursher]

Если дальше текст смотреть, то вот
Today's environmental issues, while all important, are really just pieces of a larger truth, symptoms of the overarching problem: the "global human network." This global human network is a giant web of economic and social activity--shipping, air, road, rail, and digital lines that overlie the larger natural system.

While the natural system is self-sustaining, the human network must constantly replenish itself from nature, drawing resources, cutting through ecosystems, producing waste. But how much of this can the earth withstand? How much can humanity take from the planet without paying a price?

[mursher]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344792&topic=3&l1=1&l2=2#topic
прислала)

[Shumov]

в контекстах устойчивого развития встречаются "(глобальная) система поддержания/поддержки/обеспечения жизнедеятельности (человека)"

[illy1]

natural system противоставляется human network/system. Одна создана природой - другая человеком. Антропогенность и природность:). Перевести не очень трудно:)