declaration of satisfaction of mortgage or charge account.

[Радо]

здравствуйте участники форума,

Помогите правильно перевести на русский язык это выражение, у меня несколько вариантов, но боюсь ошибиться. буду ждать ваши комменты.
Спасибо

[Анна Ф]

Нужно предложение целиком, лучше - абзац.

[crockodile]

отказ от претензий по штрафам за просрочки и начислениям/начетам, например.

[crockodile]

ну или офиц. подтверждение погашения оных.

[crockodile]

смотря какая сторона пишет - должник or кредитор.

[crockodile]

тьхуё, мортридж с демеридж перепутал. совсем старый стал.

вместо "штрафа за просрочки" вот это пишем?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mortgage+

[crockodile]

? = :

[Радо]

Коллеги, у меня там не абзац а перечень идет да еще и скан вариант. ниже написала, посмотрите плиз: нужно с анг яз перевести на русский.
statement of satisfaction of a charge/full/ charge No 2
Заявление об удовлетворении залога или обременения полностью или частично/ полностью/ № платежа/обременения 6 (сомневаюсь, )
declaration of satisfaction of mortgage or charge
Заявление об удовлетворении ставок по задолженности
particulars of mortgage/charge
Сведения о ставках по задолженности
вот эти три предложения затрудняют мне, Help me please.

[toast2]

поиском по форуму не пробовали?

[toast2]

as a free bonus:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344527&l1=1&l2=2&SearchString=charge&MessageNumber=344527#mark