Всех с Днем переводчика! gen.

[Рина Грант]

Сегодня 30 сентября Международный день переводчика!

Желаю всем адекватных клиентов, хороших заработков и, главное, крепкого здоровья!

Na zdorovje! ))))

[Greso]

[URL=http://piccy.info/view3/11625745/4dab1500a8a2ec452d223ed1b8cb082d/][IMG][/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2017-09-30-13-50/i9-11625745/219x230-r][IMG][/IMG][/URL]

[Greso]

В общем, ничего не получилось.)

[Erdferkel]

по первому адресу открывается :-)
с праздником!

[Анна Ф]

С праздником переводчиков :)

[Анна Ф]

Еще как получилось :)

[Amor 71]

Спасибо всем поздравившим, коллеги.

[Codeater]

Амор, вы же рентгенолог! Или тоже примкнули?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома - успешный американский рентгенотехник.

[интровверт]

рома переводчик денег на разный ширпотреб и со счета на счет

[Wolverin]

Да, всех вас с праздником!
Ну, и меня тоже.
И чтоб нам не было стыдно за мучительно потраченное время на вымученные переводы.
И чтоб мы выступали в роли "Kurier des Geistes", а не загнанной "почтовой лошади прогресса".
Всем побольше денег, удачи и здоровья!

[Tamerlane]

Happy Translator's Day! What's not to love about this job! Cheers!

[crockodile]

ага, с праздником

[Syrira]

точно, с Днем работника галер.

[Aiduza]

Как крабы... :)

[Iryna_mudra]

Ты людям должен помогать - внушал мне папа строго -
И, вот увидишь, жизнь твоя впустую не пройдет.
Однажды я старушку перевел через дорогу
И понял, что мое призванье - перевод.
С тех пор часы перевожу, когда в Сибирь летаю,
И тоннами бумагу день за днем перевожу,
И дух перевести я иногда не успеваю,
Поскольку переводу как солдат служу.

Всегда и всюду между двух, все время в середине:
То между нашим и чужим, то между двух огней,
То между небом и землей, когда сидишь в кабине,
А голова - машина между двух ушей.
Легко свихнуться: взад-вперед таскай чужие мысли,
А у тебя еще своих с тележкою вагон:
И переводчик мне напоминает пианиста,
В которого стрелять, конечно, не резон.

Ты переводчик - переводи, в первоисточник всегда гляди,
За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй - как музыкант.
Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.
Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик - переводи.

А переводчика легко обидеть может каждый:
Мол, я не то хотел сказать, и переводчик врет.
Он черным белое назвал, и даже не однажды,
И никому такой не нужен перевод.
Быть иль не быть, известно всем, сказал бедняга Гамлет.
А может, он имел в виду: была, мол, не была?
А переводчик виноват, в него бросают камни
Поскольку дом его построен из стекла.

Ты переводчик - переводи, в первоисточник всегда гляди,
За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй - как музыкант.
Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.
Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик - переводи.

А если потускнел твой мир переводных картинок,
И мыслями чужими неохота больше жить,
Придет почтовый перевод - и станет жизнь малиной,
Когда начнешь рубли в товар переводить.
И не беда, что ты в тени - ты на переднем крае,
И ничего, что ты свой бой всегда ведешь один,
Зато наводишь ты мосты и людям помогаешь,
Поэтому в крови кипит адреналин.

Михаил Загот

[Iryna_mudra]

https://www.youtube.com/watch?v=TVJS9Sq36Dk&feature=youtu.be

[Tamerlane]

Те галеры связаны с нискооплачиваемым техническим переводом на русский язык. Абсолютно скучная, безжизненная деятельность. К счастью, есть ещё гуманитарные науки и перевод на английский. Такое гораздо интересней делать.

[Shumov]

всем пострадавшим - скорейшей поправки и долгих лет )

[Codeater]

На галерах у нас один пашет. Мозоли натер.

[mikhailS]

Codeater
Почему-то прочитал ваш "мозоли натер" как имя МозОли НАтер..)
Кто, думаю, такой МозОли НАтер, и почему он один на галерах пашет??.. :-)

Всех причастных с праздником! )

[Анна Ф]

[mikhailS]

https://www.youtube.com/watch?v=q9y5eY1hKuE

[crockodile]

[Erdferkel]

вот почему бумажный словарь лучше электронного :-)

[azu]

OFF для Erdferkel

Наблюдала недавно ваших родственников в зоопарке Будапешта, они классные. Видели бы вы глаза моей семьи, когда я, не знающая ни слова по-немецки, верещала - я знаю, кто это, это по-русски называется трубкозуб) ну вот же Erdferkel написано!!!

Всех с праздником! Отметила в дороге)