 |
|
Subject: Подлинный приговор law Шапка документа (приговор):Подлинный приговор хранится в материалах уголовного дела № ___ в ХХХ районном суде... Что это означает? The true copy of this Sentence is kept [in the files of...]? Спасибо. |
|
Скорее, наоборот - the original copy of... ? |
|
контекст что имеется в виду the original court decision/ruling/judgement is stored (kept) |
|
link 19.09.2017 9:16 |
| the original copy of the verdict |
| Мне неведомо, что судебные клерки имели в виду. Скорее всего, оригинал... |
|
приговор - не verdict вердикт выносится присяжными приговор выносится судьей ruling - не приговор и не решение суда ruling - определение (см., например, https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344395&l1=1&l2=2 ) решение суда - judgment приговор - sentence и да, конечно, имеется в виду просто подлинник приговора = оригинал |
| Спасибо. Все встало на свои места. |
| You need to be logged in to post in the forum |