 |
|
Subject: яблодрочер gen. Есть в новом русском языке такое слово "яблодрочер" для обозначения человека искренне любящего продукцию фирмы Эппл и всем всегда доказывающего, что нет в мире ничего лучше iPhone и иных яблочных прибамбасов.Внимание, вопрос: Как сказать "яблодрочер" по-английски? Спасибо. P.S. Apple admirer - не катит... Нужно, чтоб было также сочно, как и по-русски. :-) |
|
link 17.09.2017 9:27 |
|
AppleGeek "For you AppleGeeks out there, you can now pay instantly with a single touch" https://www.ryanhughes.co.uk/my-blog/2017/1/24/apple-pay-is-finally-here-for-your-online-galleries |
|
link 17.09.2017 9:30 |
| там же все со словом apple, выбирайте на свой вкус |
| Mini Me, а с какой целью интересуетесь? Так хотите потроллить своего зарубежного собеседника, аж кюшать не можете? |
|
Всем спасибо, Aiduza, простите, не знал, что Вы воспримите это на свой счёт. |
| А с чего вы взяли, что я это на свой счет воспринял? Не надо за меня додумывать то, что я не имел в виду. |
|
Вы первый начали додумывать. Я веду беседу с таким же любителем телефонов на Андроид, как и я. И чего Вы взяли, что мне нужен перевод для троллинга? Из моего постскриптума? Просто я не из тех, кто переводит "fuck!" - "о, боже мой!". Поэтому и уточнил, что нужен, как можно близкий по эмоциональной составляющей перевод. P.S. не думайте в следующий раз, пожалуйста. У Вас это плохо получается. |
|
у меня был вопрос, а у вас - утверждение. вот такая разница. так что иногда вам лучше жевать, чем говорить. |
|
Хватит злиться и ругаться. Есть спорт и онлайн игры. смешное слово а вообще "дрочер" - повернутый на чем-то Apple Fanboy! |
| "отнюдь не многие поймут" - ну зачем же так плохо думать о народных массах... новое в языке - элитные ругательства? :-) |
|
потому что "ябло(ко)" (мак) (эппл) = почти что ".бло" (матерное) я об этом |
|
Благодарю, Анна! Кстати, есть еще хорошее слово "совкодрочер", да и "ведродрочер", собственно, тоже широко используется! :) Так что talk to my hand, Mini Me, 'cause the face don't give a damn. |
| поправка - "talk to THE hand..." |
| Анна Ф, это даже я поняла без разъяснений :-) |
| На мой непрофесиональный взгляд это слово (яблодрочер) за версту пахнет калькой. Может быть пропробовать просто калькировать его обратно? |
| ну дак Apple faggot, как в 14:15 сказали |
|
link 17.09.2017 12:20 |
| Странен вообще это фанатизм. Продукция Эппл ИМХО построена на тех же комплектующих и ничем не лучше, при этом не поддерживает многие функции |
|
функции-шмункции. у них маркетинг крутой. extensive publicity. а иначе оверпрайснутые айфоны никому не впаришь. |
|
"ну дак Apple faggot, как в 14:15 сказали" В 14:15, во-первых, никакого faggot не было; это так, чисто формальное. А по сути – разве faggot является переводом второй части исходного слова? Судя по словарю – нет. |
|
link 17.09.2017 12:59 |
|
"кто мешает написать... ?" Это вопрос типа "Вы больше не бьете свою жену?" |
| выпрашивать на форумах "сочные" ругательства на не очень знакомых языках - как такое дрочерство нызавется? |
| Это все равно что иностранцу спросить на форуме изучающих русский язык: "What is the Russian for "SHUT UP BEATCH!"? |
| так не секрет, что начинающие изучать язык (та их часть, которая не очень обременена интеллектом) прежде всего интересуются ругательствами и прилежно их заучивают :-) |
|
таким образом они пытаются защититься от возможных нападок со стороны злобных иностранцев. таким везде мерещатся скрытые/явные оскорбления-подвохи, и, следовательно, надо наносить упреждающие и/или ответные удары. другой вопрос, что из этого обычно выходит в финале - the comic possibilities of situations like this are enormous. |
|
link 17.09.2017 17:20 |
| ну да, потешно такое выглядит - когда среди попутанных падежей и времен (и в целом неуклюжего лексикона) откуда ни возьмись едкое и сочное словцо - чтобы кого-то из неприсутствующих опустить :) сразу видно, что долго тренировался ;) |
|
это точно, я представил себе вот такое: Let me speak from my heart, my friends Millions of Apple wankers, |
|
Aiduza, спасибо! Поржал от души :-D Cтранно что раньше мне клипы этого Enjoykin не попадались.. ЗЫ хожу весь последний час напеваю: няш-мяшь! :-D |
| Apple whore |
|
Няш-мяш отлично вышла! :) А вот эту композицию посвящаю нашему широко известному в узких кругах "пчеловоду": (поскольку сам не люблю, когда на форуме кидают "голые" ссылки на ютуб, без указания, о чем речь, привожу инфу - "Enjoykin - Семечки 9,914,898 views Published on 11 Aug 2013) |
|
link 18.09.2017 5:59 |
|
лень и что мотивирует такие вопросы? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=apple wanker http://sometag.com/hashtag/applewanker/ |
|
link 18.09.2017 6:00 |
| это калька с английского, ее не надо переводить, ее надо вернуть в родной язык и не доставать оттуда. |
|
link 18.09.2017 6:03 |
|
а по поводу лени - разумеется, обе части этого слова есть в словаре МТ. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������ http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=6265618_1_2&sc=138 |
|
link 18.09.2017 8:05 |
| Apple -- один из самых успешных мифов нашего времени! |
|
link 18.09.2017 8:08 |
| Acer Aspire One 722 для переводческой работы ничуть не хуже :-)) |
|
link 18.09.2017 8:17 |
| а почему не apple masturbator? |
| Лишь бы не глючил, не шумел вентилятором и вирусами не давился! :) |
|
"- А как сказать "онанист" по-казахски? - Мастур-батыр, чо!" |
|
link 18.09.2017 8:20 |
| Лишь бы не глючил, не шумел вентилятором и вирусами не давился! +100 |
|
link 18.09.2017 8:21 |
| Да какие сейчас вирусы на 10-ке? |
|
link 18.09.2017 8:25 |
| Парадоксально, но у меня Acer Aspire One 722 открывает Office 2010 и работает в нем в Вордфасте на порядок быстрее чем ультрабук на i7 и картинка намного приятнее глазу. Все-таки у АМД с видео явно лучше, чем у Интел! |
| Спасибо, wise crocodile, этого достаточно, ваши рекламодатели из Acer уже поставили галочку! :) |
|
link 18.09.2017 16:00 |
| Получу след. модель дешевле? А мне нравится Acer правда. Мне за это не платили... |
| judging by how many commenters took notice of my answer, there are quite a few Apple whores among you. |
| Бастурматоры и шавермены... :) |
|
link 19.09.2017 4:22 |
|
Acer Aspire 722? Там процессор AMD C-50, у него около 500 попугаев в тесте: https://www.cpubenchmark.net/cpu.php?cpu=AMD+C-50 У меня на компьютере тоже медленный процессор, N3150, но хотя бы 1600 попугаев есть. И то хочется побольше... большие файлы иногда подтормаживают в Традосе и в Ворде. Хочу взять ноутбук на Intel 8250u, когда появятся в городе. И тихий, и достаточно быстрый для переводческого дела. |
|
link 29.09.2017 8:30 |
|
AMD C-60. А что такое "попугаи в тесте"? Какой-то бенчмарк? Так бенчмарки в основном под геймеров составлены! А для нашего брата важна клавиатура, тишина, безгшючность, приятный вид шрифта и фона, хорошее воспроизведение офисных программ. Ради интереса проверял: время загрузки Word 2010 на С60 всего может на секунду больше, чем на i5, зато последний может легко посреди работы вдруг секунд на 5 "приснуть" скажем при переходе в диалог "автозамена" или иной диалог |
|
link 29.09.2017 10:56 |
| У меня был моноблок на i5 и ультрабук на i7. В обоих случаях впечатления негативные. Оба очень шумные. Ультрабук громко дул даже на холостом ходу, мог неожиданно задуть как самолетная турбина. У моноблока через год пошли всякие глюки. Два ремонта ситуацию не исправили. Дефекты ненадолго исчезали и появлялись снова. Ультрабук периодически (иногда аз в месяц а иногда и 2 раза в день без причины вырубался). Потом у него вдруг ни с того ни с сего слетело несколько служб и пропал звук.... |
|
link 29.09.2017 18:44 |
| трындец, какие все умные и продвинутые, подумал crockodile и подбросил дров в свою черно-белую Электронику. Смеркалось. |
|
link 30.09.2017 3:53 |
|
Я четыре года назад купил отцу ноутбук на i3-3310M, работает очень тихо до сих пор. И в том самом тесте у него 3000 попугаев: Но свой нынешний комп я собирал именно из расчета на тишину. Безвентиляторная интегрированная мама )) |
|
link 30.09.2017 7:15 |
| Не знаю, момент просто совпадение, но все ноуты с интеловскими процессорам (у меня их было 4) хоть и были в целом шустрыми, но грешили периодическими "подвисаниями" |
| You need to be logged in to post in the forum |