Failed to update RFID pairing! gen.

[littlemoor]

Пожалуйста, помогите перевести команду: Failed to update RFID pairing!

Контекста, как такового, нет.
Буду очень признательна за любые подсказки!

[alk]

Под контекстом подразумевается тематика, грубо говоря, надо рассказать, что Вы переводите и откуда взялось выражение, вызывающее затруднение в переводе.
Просто по аналогии с Bluetooth предположу такой перевод:
не удается обновить сопряжение устройств RFID
Хотя в контексте RFID я не слышал о каком-либо сопряжении устройств

[alk]

впрочем, вот первая же ссылка из Гугла по запросу RFID pairing
https://www.disneyresearch.com/project/rfid-shakables-pairing-radio-frequency-identification-tags-with-the-help-of-gesture-recognition/
да, игрушки с радио-метками сопрягаются и разъединяются посредством специальных жестов, см. видео

[littlemoor]

Спасибо большое!