 |
|
Subject: Собрать схему oil.proc. Пожалуйста помогите перевести выражение "собрать схему".Выражение встречается в следующем контексте: Собрать схему закачки МДЭА в Е-23 с границы установки Собрать схему подачи регенерированного МДЭА в абсорбер циркулирующего ВСГ К-01 Собрать схему откачки ёмкости сбора промывочной жидкости с установки Заранее благодарю |
|
А в каком более генеральном контексте встречаются эти предложения? Чертеж? Техническое задание? Или еще как-нибудь? |
| Пока, без контекста, просматривается вариант вместо "собрать" слова "смонтировать"... |
| Собрать схему, по сути, кинуть временную линию или установить арматуру в положение, обеспечивающее ............................................ |
| кинуть временную линию = собрать временную линию |
|
в подтверждение "установить арматуру в положение, обеспечивающее" http://vunivere.ru/work39095/page59 |
| line up |
|
+100 за line-up. Я задавал наоборотный вопрос здесь https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=345700&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |