 |
|
Subject: supplement to the diploma of accounting and audit gen. организация и технология отраслиэкономическая информация и информационная технология теория бухгалтерского учета право регулирование хозяйственной деятельности aвтоматическая обработка экономической информации ознакомительная практика организация предпринимательской деятельности как перевести /освобождена/ на англ |
| поток сознания просто. |
| Да ладно, тут Анна Ф регулярно такое заряжает |
|
link 7.08.2017 19:02 |
| как-то грубо на аскера сразу накинулись :( |
|
да непонятно, чего ему надо конкретно. и нужна ли вообще помощь? может, он десятипальцевый метод печати осваивает... :) |
|
перевожу аскера: (яжперевоччег) аскер переводит приложение (выписка из экзаменационно-зачетной ведомости) к диплому по специальности: бухгалтерский учет (анализ?) и аудит... это все предметы, которые ему/ей надо перевесть. о чем вас/нас и просит... вотжеж люди... нет чтоб помочь, а им - лишь бы поизго/галяться.... зы. еще освобождена надо перевести - сразу не заметила - вот! |
| А я - позор моим сединам! - решила, что перечень дисциплин это не что иное как контекст. А перевести надо только "освобождена" - ну, видимо, автомат получила девушка за то, что усердно занималась в семестре. Вах! |
|
раз это "выписка" (23:43), то тогда "освобождена" - discharged. Но лучше пусть будет dismissed. Барышня, вы тут первый раз, мы вас не знаем.. Вот так, без "здрасти".. Так что - успехов! . |
|
зы. еще освобождена надо перевести - сразу не заметила - вот! нужен контекст, просто срок до конца отмотан или условно досрочно... |
|
четверка и буквы, ваши оценки и ассоциации никому не нужны кто может - отвечает и помогает если я регулярно прошу перевести СРАЗУ 10-15 терминов (я это делаю?) - значит, их не знаю :) хотя в первый раз об этом слышу насколько я помню, я предложила очень много вариантов для магазина сыров :) и это была реальная помощь для аскера - а мне этот творческий процесс очень понравился :) вам никто не мешал помогать вот уж чужие "лавры" покоя не дают! ))) зачем оскорблять аскера? |
|
организация и технология отрасли экономическая информация и информационная технология теория бухгалтерского учета право регулирование хозяйственной деятельности aвтоматическая обработка экономической информации ознакомительная практика организация предпринимательской деятельности accounting theory ознакомительная практика есть здесь право регулирование = правовое регулирование |
| освобождена - exepmted (exemption) |
| ну хоть в ответах опечаток не допускайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |