Ядерная тематика nucl.pow.

[Ingмar]

Добрый день!

Не могу понять, как перевести два словосочетания: grid states и grid transients.

Они употребляются в следующем контексте, и, на мой взгляд, обозначают одно и то же:

for normal operating conditions including normal operation transients (load increase and decrease, grid states, ...);

for abnormal operating conditions: equipment disconnection (e.g. main feedwater pump, condensate pumps, etc.), abnormal grid transients (as per grid standard requirements);

Заранее спасибо!

[trtrtr]

Тут есть кое-что, может, поможет:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=transients&sc=266&l1=1&l2=2
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=transient state&sc=266&l1=1&l2=2

[Ingмar]

Загвоздка не в transient, а скорее в grid. Я не могу понять, это тип нестационарного процесса или нестационарный процесс, происходящий с каким-то элементов АЭС, и если второе (что, имхо, более вероятно), то с каким именно.

[tumanov]

grid states - имхо "варианты состояния электросетей" или просто "состояниЕ электросети"

[trtrtr]

См. power grid - наверное, это.

[Oleg Sollogub]

сеть
в любом случае никак не процесс и не тип процессса

[tumanov]

См. power grid - наверное, это.

[Ingмar]

Oleg Sollogub, а abnormal grid transients, получается, "нештатные нестационарные состояния электросетей"??

[Oleg Sollogub]

нестационарные состояния - так в электротехнике не говорят
лучше переходные процессы
типа, нештатные переходные процессы или нештатные параметры переходных процессов в электросетях

[trtrtr]

tumanov, спасибо за поправку. Я из-за какой-то деликатности, осторожности, в каком-то смысле, может быть, даже неуверенности, часто употребляю "мне кажется", "вероятно", "наверное", чем, возможно, могу "заражать", с вашего позволения, спрашивающего. Иногда, пожалуй, нужно четко дать ответ, без всяких "наверное".

[trtrtr]

(Все вышесказанное, естественно, идет с пометкой "сугубо ИМХО").