Гуань Сюелин gen.

[NastyaNovak]

Пожалуйста, помогите перевести на английский

Гуань Сюелин

Заранее спасибо)

[00002]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия

[4uzhoj]

То же самое в автоматическом режиме: http://bit.ly/2u6UGSX

[Анна Ф]

Guan Xuelin

[4uzhoj]

Анна Ф, и снова промашка:
Guan Xueling

[00002]

Интересно, что в автоматичском режиме по короткой ссылке выше получается

Guan Xiuyeling

Наверное, потому что автомат не замечает ошибки или отклонения в русском написании. То есть смотреть вручную тоже имеет свои преимущества.

[4uzhoj]

Безусловно. Ссылка дана для удобства на будущее.

[Анна Ф]

четверка и буквы, джентльмены и позитивно настроенные люди говорят: молодец! почти правильно )))
у вас установка считать ошибки? сомневаюсь, что вам за это платят ) сожалеете об этом? попросите хорошо, мож, че нить зачислять будут, хотя вряд ли... зря стараетесь. подсчет ошибок - это на другой работе делается ))) или статистика для научных выводов )
если вас так радуют ошибки и вы это даже называете промашкой - отпразднуйте! будем знать, что вас радует
займитесь делом - админьте - ну или подсказки какие запостите для аскеров
а я вот порадовалась, что почти правильно написала ) ну кого что радует )
промашка... как же я целилась
вы по правилам транслита подсказываете, а я навскидку - вдруг получится

https://www.google.ru/search?q=навскидку&rlz=1C5CHFA_enRU580RU580&oq=навскидку&aqs=chrome.0.69i59j0l5.1416j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

[Erdferkel]

"позитивно настроенные люди говорят: молодец! почти правильно"
немцы в таком случае говорят - dicht daneben ist auch vorbei
чудная методика перевода - "навскидку - вдруг получится" :-)
и спасибо большое за разъяснение "навскидки" - такое редкое слово мало кто знает, мы всё больше скидки...

[shasha8513]

только, как 4uzhoj ответил

[4uzhoj]

Анна Ф, поток сознания, как обычно.
"Навскидку - вдруг получится" - замечательно. Только не забывайте предупреждать об этом тех, на чей вопрос вы отвечаете.