Tire Management Fee gen.

[drifting_along]

В договоре аренды автомобиля встретилась позиция Tire Management Fee. Не совсем понимаю, что конкретно имеется в виду под Tire Management.

Насколько я поняла, это связано с экологичной утилизацией шин и т.п. Буду благодарна за помощь в переводе.

[Denisska]

https://www.tax.ny.gov/bus/tire/wtm.htm

[I. Havkin]

На прямой вопрос автора - прямой ответ: Вы правильно поняли, в экологической литературе под термином management часто имеется в виду удаление, обезвреживание, утилизация, переработка и т. п. Это касается и отработанных (изношенных) покрышек.

[интровверт]

"В договоре аренды автомобиля" это может быть все, что угодно, - например накачать шины до требуемого давления.
конкретней контекст!

[I. Havkin]

В договоре аренды автомобиля" это может быть все, что угодно, - например накачать шины до требуемого давления
Золотые слова, кто бы спорил!
Но! Я написал про утилизацию (кстати, аскер тоже подумал о ней) не просто с бухты-барахты, а предварительно забив в Гугле нужные слова Tire Management Fee, открыв соответствующую страницу (см. http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=Tire+Management+Fee&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights= ) и просмотрев еще пару страниц. Оказалось, что большая часть ссылок касается не просто tires, a waste tires, scrap tires и т. п., - отсюда и соответствующее направление мысли.

Кроме того, Вы не могли не заметить мою оговорку "часто имеется в виду удаление, обезвреживание...". ЧАСТО, но не всегда.

[интровверт]

I. Havkin
мой ответ был прямо аскеру на его/ее вопрос. при чем здесь вы и ваши оговорки?

[I. Havkin]

Слова "конкретней контекст!" я так и понял, как обращение к аскеру.
А слова "это может быть все, что угодно" вполне мог воспринять как косвенное возражение против моего конкретного варианта с утилизацией (повторяю, у аскера тоже об этом).
Хорошо, слушаюсь, обещаю исправиться и впредь не встревать, если обращения непосредственно ко мне нет.

[pborysich]

I. Havkin

Какая экологическая литература и гуглеж непонятно чего (в договоре ведь не Waste Tire Management Fee, за который вы зацепились, увидев в гугле?), когда речь об аренде авто ...

Тут вот нашлось в типовом договоре конторы Avis Canada:
"... Tire Management Fee:
The province of Quebec has introduced legislation that
requires every vehicle be equipped with snow tires from
15 Dec-31 Mar. In order to recoup the administration fee,
a year-round tire management fee was introduced to
recover the expenses associated with the Legislation ..."
https://www.discover-the-world.co.uk/images/documents/dtw-canada-car-rental-conditions-avis.pdf

А контекста у аскера действительно нет, либо найти самостоятельно не удалось. Даже носители и те голову ломают:
https://www.flyertalk.com/forum/avis-preferred/1344934-canada-tire-management-fee.html

[drifting_along]

pborysich, спасибо за информацию

[Amor 71]

Чего только не придумают, чтобы побольше содрать.

http://www.youtube.com/watch?v=g-pYjARzp2w

[I. Havkin]

Отвечаю pborysich'у.
Сколько же раз я могу повторять? См. 1.06.2017 22:59 - Я НЕ давал понять, что мой вариант - единственно возможный, где Вы видели такое утверждение? Я всего лишь написал аскеру, что его предположение МОЖЕТ быть правильным, потому что в экологической литературе ЧАСТО встречается такое употребление. Ясно же любому, что management имеет еще множество значений, и экология отнюдь не на первом месте. Вот Вы говорите "нашлось" про ОДИН сайт, причем добавляете, что "даже носители и те голову ломают", но я не говорю Вам "зачем этот гуглеж", а у меня МНОЖЕСТВО сайтов, и Вы возмущаетесь. В чем проблема?

[pborysich]

I. Havkin

Какие к шутам "ОДИН сайт" и ваше "МНОЖЕСТВО сайтов"? Да даже если открыть приведенную вами ссылку в гугле, на первой же странице поиска указано минимум 5 (ПЯТЬ!!!) сайтов, где можно найти правильные ответы.
Например:
"... Tire Management Fee or Winter Tire Fee (TMF) - This fee applies in Quebec only. The Province Quebec mandates that vehicles be equipped with winter tires between December and March. The cost of winter tire purchase, switchover, storage and disposal is passed on to the customer pursuant to this fee..."
https://www.thrifty.com/AboutUs/content/FEESLanding.aspx

Amor 71
"Чего только не придумают, чтобы побольше содрать" - по ссылке (Thrifty) выше приведен более подробный список поборов, которые, как говорится, may apply to your car rental :)