Upgrade gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, что означает upgrade в контексте аренды автомобиля.

Контекст (строка из квитанции): Incl. Upgrade at $14.00/Day

Аналогичный чек можно посмотреть по этой ссылке:

https://www.mepp.ca/about/publications/expenses/MEP_Board_Expenses_Q4_2016.pdf

[Sergey_Ka]

На ум приходят "установка доп.оборудования", "повышенный класс комфортности", "коробка-автомат вместо ручной", "новый комплект резины"

[Peter Cantrop]

ежесуточная доплата? потому как "пер дэй"
цветочки в номере обновляли каждый день, например
вот и был апгрейд номера

[I. Havkin]

Может быть, для максимального обобщения лучше дать какое-нибудь одно слово типа "модернизация"? В некоторых случаях, наверное, подойдут также тюнинг и/или стайлинг.

[I. Havkin]

А вот всё об апгрейде:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=апгрейд+автомобиля&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Peter Cantrop]

ну или тормозные колодки на срок проката авто проапгрейдили, а остальное время на полустёртых

[Shumov]

м.б. как с авиабилетами? бронировали/предоплатили машину одного класса, а уже на месте им предложили взять машину более высокого "всего за плюс 14 баксов в день" либо повысили уровень страхового покрытия.

[Анна Ф]

повышение класса автомобиля
повышение класса обслуживания

[drifting_along]

У меня самой был вариант, как у Анны Ф, но я не могла представить себе эту ситуацию. Возможно, правильное объяснение дал Shumov

[Shumov]

полагаю, для перевода квитанции сгодится "доп. тариф" без уточнений что про что.