Про нефть gen.

[finance]

Нефть вывозится из страны под видом иного нефтесодержащего продукта, для чего незначительно изменяется состав и разрабатывается паспорт качества

the oil is exported as a different oily product - for this the oil composition is altered subtly and quality document is made

ну, как сойдет?

[48]

плохо

[Cactu$]

Crude under the guise of some kind of petroliferous product is being exported, for doing this its composition is slightly modified and certificates of quality are made up.

[студент23]

можно certificates are drafted
вместо запятой лучше точку

[mikhailS]

Crude oil is shipped out of the country disguised as petroleum products. For that purpose the composition of the crude is changed and quality certificates are forged.

[студент23]

имхо не факт что forged -
если в них не указывается что это не нефть, а на самом деле нефть
состав же изменен
если не нефть, и указано что не нефть я бы сказал drafted или received

[mikhailS]

Who the fuck died and made you expert?.. ;-)
Who is this студент23 character, anyway?..))) He is starting to get on my nerves..

Okay, just this one time, my nitpicking friend:
This whole arrangement (нефть вывозится из страны под видом) appears to be a scam(!), apparently designed to rip off or otherwise cheat the authorities, okay? Hence my choice of verb here - forge. 'cause what they are up to is definetely illegal.

[4uzhoj]

mikhailS, ну зачем так резко?

Кроме того, хоть ваша логика понятна, но все же "разрабатывается" - никак не forged. Тем более что с формальной точки зрения все законно.

[студент23]

mikhailS, ничего личного
ничего против вас не имею
я просто высказал свое мнение как лучше написать на мой взгляд
подделка и оформление документов разные вещи
возможно там нет формального нарушения в процедуре
пусть тс сам решает

[4uzhoj]

возможно, что-то в этом роде:
To this end, the composition of the crude is slightly changed, so that the paperwork is technically for a different product.

[olga.ok22]

как вариант для концовки - and another/different quality certificate is issued

[pashazu]

mikhailS, how often do you get these spasms of arrogance?

[mikhailS]

4uzhoj 1.06.2017 11:11 link
Indeed, I seem to have overreacted. Sorry about that! It's just the stress of life taking it's toll on me..)))

1.06.2017 14:10 link
I get these "spasms of arrogance" (whatever the fuck that means) as often as you get your periods (every time I have to deal with the likes of you).

What are you looking to become a psychiatrist or conducting a survey on arrogance? ;-) Or you are genuinely curious?..)))
I don't think you'd very much like my answer, given the spiteful nature of my arrogance. So, just let the sleeping dog lie :-)

[pashazu]

Are you an expert in periods, too? Well, that’s really impressive. Try searching ‘spasms of arrogance’ on Google to find some clues.

No, no. Yes, that's right, I'm genuinely curious.
Do you still think that ‘are forged’ for ‘разрабатывается’ is correct?

[mikhailS]

https://www.youtube.com/watch?v=UYOWFEMxTlI
:-D

I didn't think you were so easy to impress. Good for you, I guess? ;-)
Also, you'd be surprised how many things I am expert on (gynecology, in particular, has always aroused my keen interest, ever since I turned 12) :-)
And I don't need to google your "spasms of arrogance" to figure out that it makes very little sense.
As to whether I "still think that ‘are forged’ for ‘разрабатывается’ is correct" -- you can read, can't you? Then read the second paragraph of my post at 1.06.2017 10:54 link: I thought I made myself perfectly clear there and I have no further comments on the subject matter.

[paderin]

crude oil is exported while being disguised as a petroleum based product, for purposes of exportation its composition is a little changed and another quality certificate is developed

[pashazu]

You are a brilliant humorist indeed. Were you born that gifted, or did you have to work on it? I also admire your strategy of exploiting one and the same silly idea and littering the text with all these irrelevant smileys to male you ludicrous and pathetic jokes sound better.

So, it doesn’t make sense… When you stop contemplating on gynaecology matters go to quora.com and through the replies I got to the question below.

‘How often do you get these spasms of arrogance?’ Does the phrase 'spasms of arrogance' make any sense?

https://www.quora.com/How-often-do-you-get-these-spasms-of-arrogance-Does-the-phrase-spasms-of-arrogance-make-any-sense