лечение заболеваний ЖКТ med.

[Denisska]

Доброе утро, коллеги!

Просьба помочь с фрагментом на медицинскую тему:
Контекст - описание услуг клиники.
Оригинал
Our therapeutic services include, polypectomy, stenting, dilatation, endoscopic haemostasis, excision of early cancers and submucosal tumours,_ injection of piles_ and rubber banding of oesophageal varices and haemorrhoids.

Интересует перевод injection of piles.
Собственно, описание самой процедуры:
How is the procedure performed?
Piles are supplied with blood from the hemorrhoidal arteries. Our technique uses a ultrasound to locate the terminating branches of the hemorrhoidal arteries. Once the artery is located the surgeon uses an absorbable suture to ligate or "tie-off" the arterial blood flow. The blood vessels are then stitched and ligated after which the Piles will shrink. This is done without excision of tissue. The entire procedure is performed so that there is minimal discomfort.

Пока я склоняюсь к варианту "трансанальной деартеризации", но не уверен.

Заранее благодарю за помощь.

[Alex_Odeychuk]

Denisska, попросите по электронной почте о помощи на форуме в Вашем вопросе классного медицинского переводчика Dimpassy.
Он наверняка сможет Вам помочь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&&UserName=Dimpassy

[Denisska]

Alex_Odeychuk, спасибо!

Помню его посты, но его давно не видно на форуме.

[jukkarex]

Посмотрите здесь, мне кажется, что это то http://www.proctolog.ru/haemorr_09_sclero.htm.
https://www.google.de/search?q=google&oq=goo&aqs=chrome.0.0l2j69i59j69i65l3.800j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=Injektionstherapie+hämorrhoiden (на немецком)

[Denisska]

jukkarex, спасибо, вроде то, что надо

[muzungu]

инъекционное (склерозирующее) лечение геморроя, заключающееся в введении склерозирующих препаратов в толщу геморроидального узла
Е.В. Галкин

[jukkarex]

Я как-то сылку не так вставила, но там тоже склерозирующая терапия, как проводится-описано. Еще раз:
http://www.proctolog.ru/haemorr_09_sclero.htm

[jukkarex]

"ссылку" , извините за описку

[Denisska]

Коллеги, всем спасибо за участие.

Остановился на "шовном лигировании...", т.к. по описанию ближе такая процедура.

[muzungu]

Судя по описанию, это шовное лигирование. Но это не injection of piles.

[Alex_Krotevich]

Лечение геморроя по методике Лонго.

[Alex_Krotevich]

Хотя там их там несколько... используют еще
"шовное лигирование геморроидальных сосудов под контролем ультразвуковой допплерометрии"