 |
|
Subject: Заявки считаются полученными Исполнителем, если они были получены по электронной почте. gen. Добрый вечер! Правильный ли перевод?The requests shall be deemed as received by Contractor if they have been received via e-mail. Спасибо! (Have been?) |
|
The applications are considered received by the Contractor, if they were received by e-mail. |
|
В этом случае есть ихнее железобетонное слово deemed узусное |
|
as received by Contractor артикли за Вас будет дядя ставить? |
|
Если это договор или другой юр. документ, можно использовать "shall": ...shall be deemed rceeived by the Contractor if... |
| have been или were? |
| Спасибо! |
| я имел в виду "received" |
| возможно даже duly received |
|
См., например: Notice shall be deemed received when an email is received in full by 5pm (or else on the next business day if it is received on a weekend or a public holiday in the place of receipt) or 3 days after the date of posting. https://www.barbed.co.uk/customer-service/33-terms-conditions Notice shall be deemed received: if sent by e-mail 24 hours after the e-mail is sent |
| You need to be logged in to post in the forum |