Верно ли составлено предложение? gram.

[sterek]

Верно ли грамматически фраза "the life of animals in zoos is not can be dreamed of"

[SirReal]

нет
"cannot be dreamed of"
но даже так вся фраза в целом не имеет смысла. ее нужно полностью перестроить. дайте русский оригинал.

[sterek]

о жиезни животных в зоопарке нельзя мечтать
или по-русски не позавидуешь

[SirReal]

Дословно:
The life of zoo animals cannot be envied.
Идиоматично:
The life most animals lead in captivity arouses nothing but pity.

[Linch]

SirReal+

[garyg]

It's considered bad grammar in English to end a sentenee with a preposition, as in"... is not can be dreamed of".

I like Sir Real's options.

[pborysich]

garyg

"It's considered bad grammar in English to end a sentenee with a preposition..."

http://blog.oxforddictionaries.com/2011/11/grammar-myths-prepositions/

[SirReal]

rules are written to be broken ;)

[4uzhoj]

"It's considered bad grammar in English"
Аракин?

[little_orca]

2 sterek
"о жизни животных в зоопарке нельзя мечтать
или по-русски не позавидуешь"

По-русски "им/их жизни не позавидуешь" = плохо им жить, несчастливы они.
Вот и переводите смысл. И лучше проще, потому что у вас проблемы видны, начиная со "сборки" предложения. Опять же нужен контекст. Кому вы это хотите сказать/написать?

Я бы на вашем месте вот таким вариантом ограничилась: Animals in zoos are unhappy. Можно добавить 'I'm shocked at...'
+ Почитайте что-то нейтивное, чтобы понять, как люди выражают свои эмоции на эту тему, к примеру:
http://metro.co.uk/2017/03/02/british-zoo-where-500-animals-have-died-in-four-years-and-keeper-was-mauled-to-death-6483215/

[mikhailS]

>> Почитайте что-то нейтивное, чтобы понять, как люди выражают свои эмоции на эту тему

Да уж куда нейтивнее чем в 1.05.2017 19:47?

[little_orca]

Не знаю, мне не показался этот вар-т в данной ситуации.

[SirReal]

нет контекста -- нет варенья!

[little_orca]

2 SirReal
Согласна. Вот бы это ваше высказывание куда прикрепить, чтоб всем входящим видно было.

[Amor 71]

///Да уж куда нейтивнее ///

O, sure.
Especially "life most animals lead "
They smoke, drink, do not work, and spend all day watching football.

[little_orca]

2 Amor 71
watching visitors you mean?:)

[mikhailS]

Sounds like Amor spends an awful lot of time in the zoo (watching the animals smoke, drink, f**k and s**t) :-)

Feel free to come up with a better (more native) translation, Amor ;-)

[Amor 71]

"To lead the life" means intensionally choose a certain lifestyle. I am not sure you can say that about animals. Captured or free.

[SirReal]

The story secured a full page spread in the Daily Mail and thousands watched our undercover footage, highlighting the sad life animals lead in this industry.

https://www.captiveanimals.org/news/2016/12/your-impact-for-animals-in-2016

[johnstephenson]

SirReal +1

Both of the versions that SirReal's given at 19:47 sound fine to me.

[johnstephenson]

** "To lead the life" means intensionally choose a certain lifestyle. I am not sure you can say that about animals. **

But you can 'lead a (miserable/wretched/dog's) life', none of which anyone would choose to do....