DictionaryForumContacts

 Grolribasi

link 28.04.2017 13:36 
Subject: Representation Statement gen.
Пытался найти в интернете, но либо искал плохо, либо просто не понял. Representation Statement - это что?
Контекст: Client’s Representation Statement by Sponsor authorized representative
Из этого и из гугла понятно, что это какой-то оф. документ, но как он правильно называется?

Вот что на форуме было: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249246&topic=0&l1=1&l2=2#topic

А ещё вот есть, но у меня не открывается, ибо интернет ограничен: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwiY68OiocfTAhWqK5oKHfifAJUQFghJMAQ&url=http%3A%2F%2Fforum.lingvo.ru%2Factualthread.aspx%3Ftid%3D140283&usg=AFQjCNE4YxbBHYVys0a825aZDXVg-jliCg&sig2=XaF90rv6_-deEa_OCQ_VbA

С проза: representation - это о заверениях сторон по договору (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/1879278-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5.html#4272940)

Справка о финансовой отчётности? С экономикой сложно всё.

 Анна Ф

link 29.04.2017 16:30 
представление интересов
представительство

 Grolribasi

link 2.05.2017 7:39 
Получается что-то тавтологичное в итоге:

Client’s Representation Statement by Sponsor authorized representative

Представительство Заказчика уполномоченным представителем Спонсора

 Анна Ф

link 2.05.2017 7:45 
=authorized person

 

You need to be logged in to post in the forum