 |
|
Subject: Выстрелить gen. Доброго дня, коллеги!Подскажите, как правильно передать слово "выстрелить" в значении "стать успешным". Заранее спасибо! |
|
fly make a hit |
|
link 5.04.2017 7:47 |
| Нужен контекст, т.к. тут много оттенков значения, которые могут передаваться разными выражениями. Кто или что выстрелило? - Человек? В какой области? Продукт? На каком рынке? От всего этого будет зависеть тип выражения. Просто "в общем" тут не ответить. |
|
Про человека обычно не говорят так по-русски (по-английски cf: made the grade). The idea / business was a hit. But the business was a hit, and by 2013 Flipkart had dominated almost 40% of India’s online shopping, having become the de facto ‘Amazon of India’. https://www.thememo.com/2017/01/11/meet-flipkart-the-story-of-indias-homegrown-answer-to-amazon/ |
| Речь о приложении. Контекст: после запуска приложения сердце бьется в ожидании, выстрелит или нет. |
| [he she] to make a phantastic shot.... |
|
Запуск приложения - в смысле вывод его на рынок? Tumblr's Other Founder Finds That Being Internet Famous Doesn't Guarantee Your App Will Be A Hit Read more at https://www.businessinsider.com.au/internet-fame-doesnt-guarantee-success-2013-7#SB7wXmf3uX4MX96X.99 |
|
о, контекст а что выстрелит? пока не ясно из контекста, приложение ли, сердце ли.. что там дальше в контексте? |
| Приложение)) |
| выгорит ли дело |
|
link 5.04.2017 8:15 |
|
"после запуска приложения" этот ваш запуск: в прокат/на рынок - или по щелчку мыши на компе? |
|
link 5.04.2017 8:24 |
|
Что-то вот в таком роде можно: We awaited the customers' first reactions with bated breath, hoping we had a big hit on our hands. |
|
take off ... 2) If something such as a product, an activity, or someone's career takes off, it suddenly becomes very successful. e.g. |
|
is a bomb becomes successful |
| make a splash! )) |
|
а мне вот что понравилось http://community.ebay.com/t5/eBay-Mobile-App-iOS/This-App-is-a-factory-of-sadness/gpm-p/25208870#M8742 be glamorous |
|
я слышала с неопр. арт. похоже, можно и так, и так https://forum.wordreference.com/threads/that-movie-was-a-bomb.275285/ |
|
link 5.04.2017 9:45 |
|
Не знаю, можно ли bomb, потому что оно все-таки чаще используется в смысле 'провал'. По сабжу, можно сказать makes it |
| + к take off |
|
по сабжу: + к take off |
|
a/the bomb точно употребляется как "хит", "бомба" а также, похоже, что и в других значениях употребляется |
|
+ к take off Анна Ф вечно много и не туда |
|
аскер, надеюсь, подсказки помогли четверка и буквы - организуй туда сам, без помощи других :) личное дело каждого :) чем критиковать впустую нечего критиковать впустую :) |
|
Просто пример к 5.04.2017 10:54: Even though you are certain your app will be a huge hit, there are a number of things you need to spend time researching before you can start programming. Источник: How to Start a Home-based Mobile App Developer Business |
|
take off +1 >> четверка и буквы.. нечего критиковать впустую А хде же возмущение местных либералов за искажение ника??.. ;-) ЗЫ И вовсе не впустую: "критика" была абсолютно по делу. |
|
link 5.04.2017 14:32 |
| + к take off, однозначно. |
|
link 5.04.2017 19:02 |
|
пока местные либералы пребывают в тихой стадии своего либеразма, давайте оставим их там в покое ;) касаемо сабжа, так что если начинается с launch, то можно брать и примерять далее к контексту любое из takes off / flies / makes a [big] splash / hit ЗЫ. всякие becomes a hit тоже работают, но уже по другим причинам |
|
link 5.04.2017 19:05 |
| (ну и опять же на вопрос 5.04.2017 11:15 тоже интересно получить ответ аскера;)) |
| 5.04.2017 10:59 тоже остался без ответа. Если можно, аскер, ответьте, пожалуйста... |
|
link 6.04.2017 7:13 |
| success |
| Смысл тот, а стилистика не та немного. |
| You need to be logged in to post in the forum |