Мы там, где наши кленты. insur.

[Aprilmoon]

Добрый день!
Как лучше перевести:
Going where our customers are
или
You will find us everywhere our customers are located.
Спасибо!

[trtrtr]

We'll be there for our clients.

[Supa Traslata]

Where our clients are.

[Amor 71]

Если заказчик позволяет, то лучше обращаться напрямую к клиенту, нежели обзывать их клиентами.

We are there where you need us.
We are with you.

[Supa Traslata]

Если не нравится 'clients' -

Where our customers are.

[SirReal]

складывая все вместе:
We're there for you

[Анна Ф]

Pampering our clients. Always

[48]

we never stop stalking our clients ( to be sure they don't abuse our trust)

[Petrelnik]

"Мы там, где наши кленты" - ну и слоган...
я вот сейчас у себя дома, и не хочу, чтобы тут еще какие-то страховые агенты были О_о

[натрикс]

*"Мы там, где наши клиенты" - ну и слоган... *
вот да вот. по мне так тоже звучит как скрытая угроза.
every step you take - we'll be watching you :)

[lidiya_pro]

В тему:
I'll be there for you https://www.youtube.com/watch?v=q-9kPks0IfE

[lidiya_pro]

А вообще, we'll be there for you по-моему клевый вариант

[trtrtr]

You're covered wherever you are.

[illy1]

Боялся всегда спросить: а "слоган" - это что?

[Анна Ф]

То, что на билбордах одной строкой пишется рядом с огромной картинкой и названием компании.
billboard - рекламный щит = билборд = билборд
Ну или на развороте в журнале. Размер полосы - в зависимости от бюджета.
Или в рекламном ролике.
Погуглите дефиниции.

[Анна Ф]

биллборд - еще вариант

[illy1]

билбордах/дефиниции... А это что за звери?

[illy1]

Это в струе "Вайфочка, открой уиндовичку, а то чилдринята засикнеют?"

[Анна Ф]

В инязе на всех предметах говорят "дефиниции", а не определения :)
Определение термина :)

[illy1]

Обнищал иняз. Жалко!

[Анна Ф]

А вы учились там? В каком году? В советское время? Или недавно? В советское время коммерческого бюджета еще не было, а сейчас многие "платно" учатся, так что денежек он зарабатывает очень даже прилично :) Не стала бы жалеть :) И школа языка великолепная - но это альма матер, а альма матер ругать дурной тон, вот критиковать - можно :)

[TSB_77]

Always with the client