 |
|
Subject: субтитры клипа Тупака Шакура gen. Ребят. Пожалуйста помогите субтитрами. Желательно на английском языке. Не могу уловить и понять на слух некоторые их слова. Но буду признателен вам если напишите полностью о чем говорит в начале Tupac по телефону и о чем затем говорят Puffy and Biggi и Tupac. То есть нужен полный текст их разговора до тех пор как они начнут читать реп. От 0:00 до 1:20. Вот ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=Afb6KuY4biw
|
|
link 9.03.2017 19:58 |
| ага, дай вам сейчас полный "текст" - потом окажется что в этом месиве междометий вам все равно ничего не понятно, будет нужен полный перевод с полными пояснениями и экскурсами в биографии персонажей и прочий культурологический контекст .. очень благодарная работа |
| там не такой большой текст получится. их разговор не так долго длится. и перевод я не попрошу. Ну пожалуйста если вы улавливаете каждое их слово до точности. То напишите их от начала клипа до первой минуты и 20 секунд идет их сцена. |
|
В начале -call in 10 minutes to say "I did". Just call me in 10 minutes to say "I did" |
| Англ. субтитры можно включить в "настройках" видео (значок в виде шестеренки). Правда, точность их не гарантируется. |
| Да я включал субтитры. Но в это автоматические субтитры. они не правильные. они корявые. там больше половины слов не правильные, то есть не те которые они произносят. |
| Nuntius, огромное вас спасибо. А вы не смогли бы также написать мне о чем они потом говорят: Biggi и Puffy и когда входит Tupac???? Пожалуйста!)) |
|
link 11.03.2017 9:28 |
|
Yo, Piggy, man, we got it goin' on, baby, it's [?], man. He's gone, baby, you're the man. You're the man. Champagne, caviar, [dreams from the home] baby. [?] baby [?] homie. Baby-baby. That's right, we [?] from now, man, you know what I'm saying? Tupac, you're alive? I mean, you're safe? Man, I'm so happy you're free. пара моментов вызывает сомнения, cracking, наверное |
| содержательный какой материал |
| Спасибо огромное Translucid Mushroom. Эх еще бы чуть чуть. О чем они еще говорят дальше после этих слов, о чем говорит Бигги и что говорит Тупак им. |
| еще очень интересно что именно говорит им Тупак сигаретой в зубах)) |
|
2 Dinangel А почему вы не идете на нейтивные форумы, где вы нашли бы тех, кто так же как и вы интересуется всем этим? Уже давно бы ответ получили. |
| Зашел по вашей ссылке. Вот и там можно попросить о том же самом. |
| Под ютубовским видео есть комментарии, вот туда и пишите. |
| А где можно найти такой нейтивный форум? я уже как то пробовал писать внизу в комментарии и спрашивать об этом у англоносителей в других в таких же клипах. (в ютубе полно этого же клипа). Но в некоторых никто и не ответил. А в некоторых не понимают то ли мои вопросы то ли сами. В одном написали что начало этого клипа сделали на подобии фильма "Лицо со шрамом" где Аль Пачино играл. Но ведь хочется узнать все те слова которые они произносят на английском. |
| Ребят ну пожалуйста!)) очень прошу вас. кто нибудь по любому улавливает и понимает их речь. не поленитесь и напишите мне на английском их разговор в начале клипа до начала чтения рэпа. мне всего лишь нужен текст(субтитры) их разговора. В ютубе субтитры выдает с ошибками(там полный бред). |
|
link 14.03.2017 19:01 |
|
пока ребята не поленятся, можно сходить на нейтивный форум (а находится он там же, где все остальное - в гугле) |
|
таки шо вам это даст? изменит вашу жизнь или этот мир к лучшему? столько человек напрягаете своей просьбой - и ради чего? |
|
link 14.03.2017 19:19 |
| :) |
| у каждого свой интерес. опять критика пошла. НЕНАВИЖУ ТАКИХ, вот нравится мне этот клип и этот рэп и Тупак с Бигги. вот я и хочу узнать их разговор в начале этого клипа. не знаете не пишите здесь ничего, просто взяли и ушли молча. |
| что за люди!!! обязательно надо поныть!!!! |
|
link 14.03.2017 20:28 |
|
аскер, ну у каждого свои вкусы и мнения. вот вы НЕНАВИДИТЕ каких-то - не пишите здесь ничего, просто взяли бы и ушли молча. |
|
ТС "А в некоторых не понимают то ли мои вопросы то ли сами." Вот, видите, сами поняли, в чем проблема. Спросите на этом форуме, как правильно задать вопрос на английском, чтобы на него ответ получить, -- и полетите как птица. |
| Мне вот тоже рэп нравится, но это не значит, что щас все бросятся тут переводить мне моего "Тупака". Понимаете? Так что расслабьтесь, дышите ровно). |
|
(2Pac) Yeah, happy to see you. What were you talking about when I got in? Finished? (Fat nigger) No, but wait... (the phone rings) Respond ???. Respond ??? - ??? get that - Yeah. Yeah, baby. I'll be there in one minute. - Who's that, Biggie? - ??? She's always checking up on me. - ??? piece of shit. - Pac, please don't kill me! It was ??? idea. I'm just a rapper, man. Please don't take me out [of the game???] - I can't kill you. ??? old boys??? Once we old boys, we always old boys. Even if you use ??? - Thank you, Pac. Thank you, man. - Don't thank me. Disclaimer: за точность не ручаюсь :). |
| Прослушал еще разок. ... always old boys. Even if you use a fake phone. А вообще, лучше бы, конечно, найти какой-нибудь форум поклонников Тупака в США и попросить послушать и расписать там. |
|
форум, где можно спросить носителей https://forum.wordreference.com/forums/english-only.6/ |
|
очень тяжело, потому что этот сленг, даже некоторые носители не поймут. Добавлю: (2Pac) Yeah, happy to see me? What were you talking about when I got in? Finish it. (Fat nigger) No, but wait... (the phone rings) Respond ???. Respond ??? - AIN'T YOU GO get that - I did it. - Yeah. Yeah, baby. I'll be there in one minute. - Who's that, Biggie? - ??? She's always checking up on me. - ??? piece of shit. - Pac, please don't kill me! It was ??? idea. I'm just a rapper, man. Please don't take me out of the game. - I ain't gonna kill you. ??? old boys??? Once we old boys, we always old boys. Even if you use ??? - Thank you, Pac. Thank you, man. - Don't thank me. |
|
По ссылке - звук как из унитаза. Естественно, что половину не разобрать. Вот источник с более качественным звуком и картинкой: https://www.youtube.com/watch?v=6qxkPp6ktsE Попросите у сообщества субтитров на нужный вам кусок |
| Спасибо ВАМ огромное ребят!!))) Низкий вам поклон что помогли и написали мне их разговор!!!! В следующий раз да буду знать, что касательно репа лучше обращаться в такие форумы где поклонники Тупака, ну или любители самого репа. |
| прошу прощения написал: "репа" вместо "РЭПА" )) |
| Любители репы. |
| You need to be logged in to post in the forum |