 |
|
Subject: ходить в качалку sport. Пожалуйста, помогите перевести.Извините, канешна, что нет контекста, ну а какой тут контекст? Просто выражение пришло в голову. Заранее спасибо |
| А какая ассоциативная цепочка от какао с молоком до качалки? :-) |
| Go to the gym? Но в слове "качалка" есть какой-то жаргонный привкус. |
| Скажите тогда, что пойдете pump up iron. |
|
link 6.02.2017 10:33 |
| go to Stay-Hungry-Gym ))) |
|
Sorry. pump iron: |
| work out (in the gym) |
| Хочут жаргонный привкус. :-) |
| bro, do you even lift? контекст решает |
|
Мне кажется, что "качалка" — это даже не жаргонно, а просто разговорно сейчас; совсем немного отстоит от нейтрального "тренажёрного зала". Поэтому по моим ощущениям фразовый глагол "work out" довольно-таки эквивалентен стилистически. Варианты с "iron" и "lift" уже менее нейтральные, соответствуют нашим "тягать железо" и т.д. |
|
link 6.02.2017 11:00 |
|
"качалка" имхо никогда жаргонным не было. специализация спортзала (или помещения в спортзале). бассейн, фитнес, каток, раздевалка, душевая - это ж не жаргонизмы. |
|
link 6.02.2017 11:03 |
|
на всяк. случай для ретивых (ЭСБЕ, но и другие определения аналогичны): Жаргон (франц. jargon) — испорченное наречие, местная речь, говор (IX, 10), произношение. Ж. иногда придумываются для известной цели, например Ж. воров, мошенников, нищенствующих и проч. (см. Воровской язык, VII, 201). Ср. также Еврейско-немецкий диалект (XI, 485). качалка - разговорный неологизм имхо. ну, был им, когда появился. |
|
Pumping iron - был такой фильм про Шварценеггера, так что, +1. Work out - имхо, не передает оттенков "качалки". Воркаут это просто занятия на тренажере, чтобы быть в форме, а качалка именно для тех, кто хочет накачать мускулы, типа, стать качком. Имхо, конечно. |
|
link 6.02.2017 11:46 |
| Pumping iron - да. как раз от него, весьма вероятно, и произошло как таковое русское выражение "качать железо" и соответственно "качалка". |
|
Ну вот же https://ru.wiktionary.org/wiki/качалка "спорт. жарг. то же, что тренажёрный зал" То есть это жаргонизм. Или нет? |
|
Кстати, можно еще обратить внимание на такой оттенок: pump up 4. US especially humorous to make the muscles of the body more conspicuous through regular exercise or assist someone else to do so; bodybuild https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pump-up |
|
link 6.02.2017 16:31 |
|
может когда "качалка" была неологизмом ее можно было и жаргонизмом считать. но учитывая что мы говорим о сейчас, и (особенно) что "качалка" возникло не в среде серьезного спорта и тем более не в среде профессионалов, а наоборот дворовое слово, употребляемое любителями, то сегодня это никак не жаргонизм. еще, напомню, немалой частью качалки были самодельные, в подвалах и т.п., что само по себе к спорту как сфере проф. жаргона мало относится. |
|
\\ ходить в качалку \\ какой тут контекст? Просто выражение пришло в голову вот вариант, тоже из серии пришло в голову: to take a dump in a pumpjack
|
| go to gym |
| да! тоже в прошлом went to gym - правда мы там в волейбол играли, но это мелкие и незначительные детали |
| Сейчас в каждом джиме ¾ места занято тем, что по сути есть качалка, т е тренажеры, гантели, штанги, ну плюс бегущие дорожки и иже с ними для бега на месте. В углу как правило висит набитый мешок для бокса и избиения ногами. Не представляю чего-то более примитивного чтобы прямо воняло потом, было темно и грохотало бросаемыми штангами. Бюджетные варианты как правило включают турникет на входе и никого из персонала, но там есть все и это все равно джим. Есть понятие Street Workout c турниками, парковыми тренажерами, ступенями домов и прочим подручным материалом. Но это не от бедности а своеобразный выпендреж, подобный паркуру – круто и не каждый сможет. |
| К вопросу почему качалки обрастают приметами комфорта - потому что качаться ходит много девушек. Я люблю ходить в группу зумбы (танцы) для разогрева перед тяжестями и как мужчина я в ней в меньшинстве, что логично. Но что не очень интуитивно – группы зумбы, даже йоги гораздо менее многочисленны чем например группы программы Body Pump, где все упражнения с небольшой штангой. Так вот в них процентов 95 – девушки. Собственно в качалочной части часть джима с грудами железа девушек процентов 10, только самые решительные толкутся с мужиками. По-моему мало кто хочет похудеть, в том возрасте еще не самая острая проблема, многие точно хотят увеличить грудь. Ну типа накачать мышц где не хватает естественных выпуклостей. Но как-то увлекаются и накачивают нормальный рельеф где как бы и не ожидается. Я их понимаю, трудно заставить себя встать с дивана, но уйти из зала еще труднее, какой-то гормон радости работает. |
| You need to be logged in to post in the forum |