VAT chargeable thereon gen.

[naturalblue]

Добрый день!
Подскажите, в данном фрагменте chargeable thereon относится к Компании или Организатору?

Fees quoted by the Organizer are, unless otherwise expressly agreed in writing, exclusive of value added tax (“VAT”) or any o ther applicable tax and the Company shall, in addition, pay to the Organizer any applicable VAT (or other tax) =chargeable thereon= at the then applicable rate

...Компания должна дополнительно уплатить Организаторам применимый НДС (или иной налог) =???= по соответствующей ставке

[esse4223]

Вообще-то, к fees.

[naturalblue]

вообще-то нет

[A.Rezvov]

Thereon can be used to refer back to a thing that has previously been mentioned to show that the word just used relates to that thing. [formal]

You will, in addition, pay to the Bank any losses, costs, expenses or legal fees (including VAT thereon).

(см. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thereon)

[A.Rezvov]

ВАРИАНТ:
...и Компания, кроме того, должна уплатить Организатору НДС (или любой другой налог), если он взимается с указанных =fees=, по текущей налоговой ставке.

[A.Rezvov]

УТОЧНЕНИЕ:
...по налоговой ставке на момент платежа.

[naturalblue]

окей, спасибо!

esse4223, простите, что не вняла ((

[crockodile]

A.Rezvov +