 |
|
Subject: финансовый договор gen. 'Potential Event of Default' means any event which, with lapse of time or notice and lapse of time as specified in Section 7.01, may become an Event of Default.Подскажите, плз, with lapse of time or notice and lapse of time as.. юридически "приятный" вариант. Спасибо! |
| означает любое событие, которое по прошествии времени или после подачи уведомления или после истечения срока, указанного в ..., может стать Event of Default. |
| Alex16, да так и перевел, только вот думаю: что за событие, которое после подачи уведомления может стать эвент ов дефолт.) Смысл не могу уловить..( |
|
в частности, Alex15 в 2006 году (пипец, 2006 год...) дал ответ на вопрос, а Alex16 в 2016 почему-то заартачился. (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=50473&l1=1&l2=2). Какой-то один большой Алекс. |
|
link 26.12.2016 22:00 |
| автор, что конкретно Вас смущает? перечень событий указан в договоре. Потенциальное событие неисполнения становится событием неисполнения по истечении некоего срока (потому что неисправней стороне даётся срок для его исправления) либо при получении соответствующего уведомления (потому что исправной стороне даётся возможность решить, считает она такое событие неисполнением или нет). Могут быть и другие условия. Т.е. указанное в перечне событие неисполнения становится таковым не автоматически в момент наступления, а только при выполнении определённых условий. |
| Event of Default - Случай неисполнения обязательств - это определяемый в Вашем договоре термин. Посмотрите, действительно, по ссылкам. |
| You need to be logged in to post in the forum |