egg backfilling, egg sealing gen.

[amateur-1]

Затрудняюсь с переводом этих станций обработки яиц, помогите, пожалуйста. Спасибо. (Egg lifting device, and associated systems and methods)
Once loaded onto the egg transport system 800, the eggs may be carried by the egg lifting devices 500 to various processing stations or modules, such as, for example, egg identification, egg removal, egg injection, egg sampling, egg holding, egg heating, egg cleaning or sanitizing, egg stacking, egg sorting, egg backfilling, egg arranging (according to egg flats), egg transfer, egg sealing, or any other egg processing.

[Syrira]

Вам надо только два названия из заголовка или весь ряд?

[amateur-1]

да, только эти 2 названия. в общем, я перевела эти станции так-станция идентификации яиц, удаления яиц, инъектирования яиц, выборки яиц, подъема яиц, нагрева яиц, очистки или дезинфекции яиц, упаковки яиц, сортировки яиц, закладки яиц, размещения яиц (в соответствии с лотками для яиц), перемещения яиц, упаковки яиц

[Syrira]

egg sealing - герметизация яиц, имхо, или герметизирующая обработка, как-то так (их поливают какой-то специальной жидкостью, чтобы не бились)
вот какой-то инвентор расписывает весь процесс https://www.google.ch/patents/US2661715

[leha]

egg backfilling - скорее докладка яиц, посмотрите здесь http://www.innovatec.com/products/candling-room/backfilling-unit
Кстати, у Вас два раза переведено "упаковки яиц". Насчет egg sealing см. здесь http://promeat-industry.ru/tehnologiya-myaso/3190-pokrytie-yaic-iskusstvennymi-obolochkami.html

[amateur-1]

Syrira, leha, спасибо!

[Susan]

ИМХО для благозвучности лучше убрать все слова "яиц", кроме последнего: станция идентификации , удаления , инъектирования , выборки , подъема , нагрева , очистки или дезинфекции , упаковки , сортировки , закладки , размещения (в соответствии с лотками), перемещения, упаковки яиц
Не?

[trtrtr]

Susan,
Меня немного смущает "размещение в соответствии с лотками". Нормально звучит?