transposed in the following national legislation gen.

[betelka]

вечер добрый всем) перевожу GPM certificate . и вот фраза "transposed in the following national legislation"

перевожу как Транспонировано в следующее национальное законодательство"
так правильно будет? Кажется , я не понимаю смысл слова "транспонировать" и википедия не помогла)))

прошу помощи...

[Pchelka911]

Проще говоря, перенести (это из таблиц Excel термин взят - транспонировать данные из строк...). Вот юристы так и пишут - транспонировать, наверное, так круче...

[leka11]

"...в следующее национальное законодательство" - корявенько, извините)))

либо - ... в след. нац. законопроекты
либо - ...в национальное законодательствО

[Максим Солодовник]

GPM или GMP (Good Manufacturing Practice)?

[leka11]

скорее всего опечатка
в ссылках на "CERTIFICATE OF GMP COMPLIANCE" как раз и говорится про "transposed in the following national legislation"

[Максим Солодовник]

естественно, опечатка
**
(это из таблиц Excel термин взят - транспонировать данные из строк...). Вот юристы так и пишут - транспонировать, наверное, так круче...

ага юристы они такие любят козырнуть экселями

а если музшколу окончили, то все пишут из музыкальной теории? (транспонировать - переложить из одной тональности в другую) так еще круче....

http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/transposition/index_en.htm

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/229763/bis-13-775-transposition-guidance-how-to-implement-european-directives-effectively-revised.pdf

[Максим Солодовник]

Википедия википедией, но первоисточник определения понятия transpose [a directive] здесь http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=URISERV:l14527

[Максим Солодовник]

Кажется , я не понимаю смысл слова "транспонировать"
в данном значении это неологизм. интеграция, *ать ее.
Согласно Treaty on EU Art.13 есть семь органов власти евросоюзного значения (из них законодательных 2: Council of the EU и EU Parliament). На евросоюзном уровне принимаются нормативно-правовые акты.Теперь нужно, чтобы каждый из 28 членов у себя законодательно провел, например, вот ту директиву(ы) евросоюзного законодателя, которая в Вашем документе. Это и называют transpose * into national legislation, т.е. включать в законодательство отдельно взятого государства-члена ЕС нормы евроейского права. А сам механизм (Transposition process и transposition guidelines) по ссылкам.