передача английского названия компании на русский gen.

[lena_ya]

Помогите пож-та разобраться, как правильно передать на русском языке английское название компании Mytec - Митек или Майтек? и почему?

[Ая]

Я бы оставила без перевода - именно латиницей, если такое допускает ваш текст. Но если обязательно нужно перевести, точнее, транслитерировать, я бы обозвала компанию Майтек)) Почему? Ну, например, по законам английского языка). Ну, или из чисто лично-вкусовых предпочтений - Майтек, ин май опинион, звучит лучше, чем Митек))

[Yippie]

https://www.howtopronounce.com/mytec/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mythic+

[lena_ya]

я пытаюсь объяснить клиенту, что возможны 2 версии. так как Y может читаться как - ai и как i в зависимости от типа слога ( открытый/закрытый) и от ударения. Получается и Митек и Майтек возможны. Вы согласны? Если ударения падает на первый слог, то получаем версию Майтек (слог открытый). Если на второй слог- то получаем версию МИтек (Y в безударном слоге).

[Erdferkel]

[lena_ya]

Erdferkel, спасибо за картинку! вы согласны с моим объяснением?:)

[Erdferkel]

а не лучше ли у самих Митьков спросить, как они произносятся?
они случаем не прецизионные инструменты производят?

[betelka]

я не согласна)) тогда уж МИТЭК

[Ая]

lena_ya, так клиент-заказчик, по идее, должен же знать, как название компании произносится)))
По-прежнему голосую за Майтек))) Хотя с вариантом betelka, пожалуй, тоже могу согласиться. В таком варианте звучит тоже вполне пристойно)))

[lena_ya]

там вышел спор - между переводчиком и корректором. Клиент просит объяснить почему могут существовать 2 версии спеллинга. Я поэтому пытаюсь объяснить про закрытые/открытые слоги и ударение.

[Yippie]

**Erdferkel ... вы согласны с моим объяснением?**
Звучит как "Вы согласны с обвинением?"

[redseasnorkel]

а как правильно: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?))

[Erdferkel]

ююю-тюбик :-)

[Никола]

ТыТуб (один из юморных вариантов, подмеченных в инете). Но это шутки ради (в продолжение темы Митьков). А пишут и Ютуб, и Ютюб или Ютьюб, и так, и сяк. Например, вот тут, в Мультитране есть youtuber - ютубер (Yanamahan).

[lidiya_pro]

lena_ya
Вы загоняетесь по-моему, уж простите.
Если слово английской, то по нормам и даже сказала бы традициям произносится МАЙТЕК. Чтобы произнести митЕк надо ж мозг сломать (или иметь французский нейтив).
Не советовалась со справочниками, но насколько помню школу, произношение зависит не от ударения, а именно от закрытого/открытого слога. Поэтому МАЙТЕК без варианта. Хотя вариант исключения из нормы тоже вероятен, это уж нужно узнавать у самого майтека-митека.

[Pchelka911]

В сети встречается такое написание - MyTec. Получается Майтек.
Думаю, что Митек произносилось бы, если бы это было чешское имя или фамилия с таким произношением. Но, видимо, это - индийская фирма, занимающаяся оформлением и печатью...

[Aiduza]

главное, чтобы Logitech не произносили как Логитэч.

[Armagedo]

майтЭк

[Renaissance]

Её уже так и называют "Майтэк".
http://archive.is/jXDO4

[Renaissance]

Вернее, "Майтек"

[KVE]

лучше узнать происхождение названия:
если "My" - в смысле "мой", то "Майтек", если от чего-то типа "Myth" - то "Митек", а если от какого-то личного имени - то узнать, как оно по-родному произносится

[redseasnorkel]

телефон компании есть? позвонить в выходные (вечером), записать голос автоответчика - выложить нам, и МЫ уже решим, каким наречием они ломают свое горло))

[johnstephenson]

Phoning them, as redseasnorkel suggests, is probably the best solution.

If you can't, then which MyTec is it -- the hydraulics firm, the closed-circuit TV company or the smartware/software company? How it's pronounced, will depend on which country the firm was founded in and, if it's an abbreviation, what it's short for.

If it's the UK/US/Can/Aus/NZ, the stress will be on the first syllable and it's 95% likely to be 'Май...'.

[johnstephenson]

If it's the Bermuda company, for example, then it's short for Meyer Technologies. 'Meyer' is pronounced 'Май-ыр', so in that case it would be 'Майтек' or 'Майтэк'.