Charge/charging/charged gen.

[nata175]

Кидаю вопрос. С контекстом.
Каким образом лучше сказать, что с вашей карты будет списана месячная стоимость услуги?
Moreover, our system will extend VIP package for one month three days before its expiry, and your credit card will be charged for a monthly price of VIP package.
или "включая автопродление, вы соглашаетесь с тем, что с вашей карты будет списана n-ная сумма"?

[trtrtr]

Может, а monthly fee? Price (сугубо ИМХО) не катит. Посмотрите в интернете подобные тексты.

[trtrtr]

Annual Fee
An annual fee may be charged to your card every year for the convenience of carrying the card. Annual fees vary by card with some being billed annually and other cards charging a portion of the fee each month. Annual fees are common with charge cards, secured cards and subprime credit cards.1 Finding a credit card or a rewards card with no annual fee can help you not only avoid the added expense but may also help your money go further by rewarding you for your purchases.
https://www.discover.com/credit-cards/resources/interest-and-aprs/credit-card-fees

Annual fee:
This is the yearly cost of owning a credit card. Not all credit cards have an annual fee. This fee may be posted to your balance when you open the account and added each year on the anniversary of your account opening.

Automatic bill payment that deducts from your bank account on the day your bill is due.
https://www.citicards.com/cards/wv/html/cm/student/credit-card-abcs/how-credit-cards-work/finance-charges-and-fees.html

[Yippie]

Вы знаете, nata175, - при таком качестве английского, которым написан текст, вам абсолютно незачем было кидать этот вопрос: всё, что вы напишите сами, будет замечательно.
Вот, например, y вас написано: "for one month three days before its expiry". Вы же не просите нормально написать эту часть текста. Почему? Потому, что вам нравится, или потому, что и так сойдет. То же и с "Charge/charging/charged": пишите, как хотите, никого не будет волновать.

[johnstephenson]

1. 'will extend VIP package' = 'will extend the VIP package'
2. 'your credit card will be charged for a monthly price of VIP package.' = 'the monthly fee for the VIP package will be debited from your credit card.'

[johnstephenson]

.... and 'expiry date' is better than 'expiry'.

[Phyloneer]

Ната, небрежно ставите вопрос. Почему у вас один вариант на английском, другой на русском? На каком языке нужно сформулировать в итоге заданную мысль?
Вопрос в самом деле вы "кинули".

[trtrtr]

Как кость собакам?

[Phyloneer]

Что до "charged for a price", то с чего придираться к обычной фразе? Гиперкорректоры, LOL.
Не price же is charged, а sth. is charged FOR the price.
341 000 точных совпадений, если что. В т.ч. один из первых - Ланкастер, Пенсильвания.

[trtrtr]

Sorry, Ланкастер. Мне не нравится, как звучит эта фраза в исходнике. Гиперантикорректор, LOL!
(Сугубо ИМХО).

[Phyloneer]

"Гиперантикорректор"
Я гораздо хуже.

[trtrtr]

Вы гораздо лучше, просто вы еще этого не знаете.

[crockodile]

trtrtr 16.08.2016 14:53

Какость собакам?

[asocialite]

о чем вообще базар? правильный ответ дан, см. 15.08.2016 22:59

[Phyloneer]

"Вы гораздо лучше, просто вы еще этого не знаете."
Договорились.