 |
|
link 13.08.2016 10:50 |
|
Subject: счетчик кого-либо gen. Здравствуйте! Необходимо создать некий счетчик. Корректно ли с точки зрения английского языка прямое соединение слов? Например: "starcounter" ("звездосчетчик"), "pigcounter" ("свиносчетчик") и тд.А также, правильно ли использовать в данном случае слово "counter"? Слово, которое подсчитываем, употребляем в ед. числе ("starcounter") или во множественном ("starScounter")? СПАСИБО! |
|
link 13.08.2016 10:58 |
| somethingmeter |
| "счетчик КОГО-либо????" (star....:))))))))) |
|
link 13.08.2016 11:06 |
|
Хммм? -meter, по-моему больше с измерениями связан. В моем случае речь именно о счетчике. Пример: girl(s?)meter - измеритель девушек girl(s?)counter - счетчик девушек Или я не прав? Поправьте, пожалуйста! |
|
link 13.08.2016 11:07 |
| "Star" в данном случае употребляется в переносном смысле - известная личность |
|
"счетчик девушек"?!! дали бы контекст.. а так звучит бредово))) |
|
link 13.08.2016 11:16 |
| Знаю, что бредово. Контекста нет. Есть необходимость понять какое слово использовать в качестве "счетчик" по отношению к одушевленным предметам/людям. А также в каком числе употреблять те самые одушевленные предметы? |
|
необходимость тоже возникает в контексте, а не на пустом месте:)) посмотрите про профессию "счетчик" http://bizlog.ru/etks/etks-55/43.htm https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA Счётчик (профессия) — человек, занятый в трудоёмких расчётах (например, в составлении таблиц). Феноменальный счётчик — человек, искусный в устном счёте. |
|
link 13.08.2016 11:39 |
| Счетчик в смысле механизм, устройство. Как счетчик посещений на сайте. |
| это для игры? для игры можно. |
|
link 13.08.2016 11:48 |
| Нужно именно в таком виде "свиносчетчик", "дуросчетчик", "звездосчетчик" итд. Понятно ставлю вопрос? |
|
link 13.08.2016 11:49 |
| Можно сказать для игры, да. Для онлайн забавы, так сказать |
| ....indicator |
| хотя... по моей ссылке ведётся подсчёт не количества дураков/дур, а степени дурости для каждого отдельного индивидуума :-( |
|
но и здесь тоже дураков не поштучно считают http://itunes.apple.com/de/app/idiot-counter/id414403952?mt=8 |
|
link 13.08.2016 12:02 |
| Вот-вот. То есть вы ИЗМЕРЯЕТЕ КОЛИЧЕСТВО дурости. Мне же нужно ПОДСЧИТАТЬ ЧИСЛО гусей))) |
|
тогда вроде всё же counter т.к., напр., счётчик эл. импульсов electric pulse counter поштучно :-) |
|
link 13.08.2016 12:10 |
|
counter конечно. что как дети. https://www.google.com/search?q="passenger+counter"&biw=1093&bih=539&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwit6eCGrr7OAhXGiywKHYDxDIsQ_AUIBygA&dpr=1.25 |
|
link 13.08.2016 12:14 |
| ссыла кривая получилась, но смысл в том, что есть же "passenger counter" - уже давным давно слово, которое как раз про "счетчик КОГО-либо" |
|
link 13.08.2016 12:22 |
| Отлично! Теперь про число подскажите! В ед.ч. употреблять: pigcounter, girlcounter, idiotcounter? Или мн.ч. pigScounter, girlScounter, idiotScounter? |
| раздельно пишите (как "passenger counter") |
|
«Нужно именно в таком виде "свиносчетчик", "дуросчетчик", "звездосчетчик" итд. Понятно ставлю вопрос? » На самом деле не очень. Понятнее будет если вы поясните на примерах, например, в какой конкретной ситуации, и с какой целью в вашей игровой реальности будет, скажем, звездосчетчик считать звезды? И отдельно от этого, как дуросчетчик будет считать дур (или дуров?). Как вы это себе видите? |
|
вроде до меня дошло - раз по-русски в одно слово, то и по-английски тоже так хотите? ан оно не всегда получается... вот немецкий язык активно старается слепить несколько слов в одно, но на русский их всё-таки переводят раздельно, а то получится Tischbeinende - столоножкоконец :-) |
|
link 13.08.2016 13:33 |
|
слово подскажите, число подскажите... род, падеж, склонение, спряжение и как пройти в библиотеку - не подсказать? |
|
link 13.08.2016 13:45 |
| Жалко что-ли?) Помогите человеку, ну?...;) |
|
link 13.08.2016 14:12 |
|
"вроде до меня дошло - раз по-русски в одно слово, то и по-английски тоже так хотите? " Необязательно, но желательно. Я так понял что "counter" пишется раздельно с "подсчитываемыми объектами" (seller counter). Верно? |
| \\КОЛИЧЕСТВО (степень) дурости\\ можно измерять психрометром |
|
по аналогии с электросчетчиком - ...meter --- And the Oscar goes to Asker за "Измеритель девушек" в номинации "Ыегзшвшен Сщгтеук" (ничего личного |
|
link 13.08.2016 14:43 |
| подсказка: "помочь кому-то" и "сделать за кого-то" - не синонимы. |
|
link 13.08.2016 14:58 |
| Несомненно! Потому изначально вопрос и был поставлен как: "Подскажите, пожалуйста!". |
|
"\\КОЛИЧЕСТВО (степень) дурости\\ можно измерять психрометром" - психрометром влажность воздуха измеряют, а дурость - психометром разница в одной букве :-) |
| +1 к раздельно пишите (как "passenger counter") |
|
В качестве торговой марки некой вымышленной фирмы, или ещё какого-то собственного названия конкретного прибора - можно слитно без буквы S. Ещё можно Counter написать с большой буквы. Вот пример: http://www.coincounter.com/contact-us/ В качестве описания назначения прибора - раздельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |