Как перевести Chambers identification number gen.

[Irina_nova]

Как перевести Chambers identification number? Встречается в контексте договора:
THE SELLER PARTNER:
ADDRESS :
REGISTRATION No: Chambers identification number:__________________________

[crockodile]

а чем словарь не угодил?

[Irina_nova]

Он не даёт перевода этой фразы.Я не могу её собрать в одну.

[crockodile]

а в чем сложность? хоть один вариант получился?

[crockodile]

подсказка: "identification number" - весьма устойчивое выражение.

[Aiduza]

Chamber's.

Палата (скорее всего, торговая), где эта компания зарегистрирована официально.

дальше поймете сами.

[Irina_nova]

Регистрационный номер палаты

[Irina_nova]

Или лучше сказать регистрационный номер предприятия?

[Aiduza]

лучше отдайте текст другому переводчику! :)

[crockodile]

можно еще трактор вызвать

[Irina_nova]

Себе вызовите!!!Вам точно поможет!!!Остроумие вытащить!!!

[crockodile]

оно мне не мешает, если чо. торчит себе и торчит. не натыкайтесь.

[Jannywolf]

Irina_nova,
можете попробовать поиском по форуму (окошко поиска — прямо над "Добавить тему"): много раз спрашивали.

[crockodile]

какие же мы, право, зловредные эгоисты. прямо как тот великан из мультика.

https://www.youtube.com/watch?v=Oamf3pBl_ck

[johnstephenson]

Is it a US text or a UK text? I'm not a legal expert, but if it's a UK text and relates to English/Welsh law, 'chambers' could possibly mean companies/groups of barristers.

[MbJaws]

насколько я знаю юридические лица регистрируются в Chamber of Commerce

[johnstephenson]

This is what I mean by barristers in England and Wales organising themselves into so-called 'chambers' (of barristers). These are different from chambers of commerce. See here for details:

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Chambers_(law)

Unless the text refers to England, Wales or one of the former UK colonies listed in the article, this probably won't apply, though.