отказной трафик gen.

[azu]

Как можно передать по-англ. отказной трафик - применительно к интернет-магазинам, когда человек посмотрел и не купил?

На графике: отказной трафик vs. успешные продажи

Что-то вертится по аналогии с нерезультативный, но не могу ухватить, типа no sale visits.

[crockodile]

lost client/sale

[Cactu$]

1. You should learn a little about traffic quality. See, it’s not enough to just assume that any visitor coming to your site is a visitor that wants to be on your site and is interested in what you have to sell. There’s good traffic and there’s bad traffic.

[crockodile]

тогда lost traffic

[Cactu$]

Он не может быть lost по определению, трафик генерируется самим сайтом. Clients bounce away.

[Cactu$]

http://listbuilding.io/training/version-1/lesson-5/

[trtrtr]

Случайно не abandoned traffic?

[trtrtr]

+consider:
unconverted traffic

[crockodile]

он и "bad' не может быть, если смотреть определение.

"потерянный" - маркетологический термин, а не технический/физический (как и "плохой" для данного случая)

потерянный клиент/продажа - довольно распространенной проф. выражение для обозначения обращения потенциального, но не состоявшегося клиента (не устроил ассортимент/цена/срок, т.п.). То есть зашел-не купил = потерянный потенциальный клиент. Умная система фиксирует это, потом маркетологи разбираются с причинами такой "потенциальной утраты", мутят с ценами, складом, сроком, ассортиментом, т.п.

в данном случае вместо клиент/продажа поставлено слово "traffic".
можно и bad - в данном случае синонимично, но имхо lost - чаще, понятнее и ближе к данному случаю. чем bad.

[azu]

bounce rate?

[Cactu$]

Lost - некорректный вариант.

[azu]

Нет, bounce rate про другое.

[azu]

Идея в том, что человек пришел, посмотрел и не купил (возможно, по причине отсутствия денег). Т.е. это не отсутствие интереса к сайту.

[crockodile]

вариатируйте переводы слов "несостоявшийся" или "нереализованный" если вам мало представленных выше вариантов (превосходных имхо)

[azu]

Всем спасибо!
Unconverted traffic хорошо гуглится в моем контексте, предложу клиенту несколько вариантов на выбор.

[trtrtr]

+ еще посмотрите:
I find “abandoned cart” traffic some of the best traffic around. We often assume that people abandon carts because they were ultimately not interested in the product or service being sold.
http://searchengineland.com/new-remarketing-tips-194403

[azu]

Попросила пояснений - мне написали, что отказной трафик - это когда по каким-либо причинам не прошла уже оплата заказа(((

[crockodile]

бугого.
просим всех вышеупомянутых бурундуков считать барсуками.

[crockodile]

"не прошла уже оплата заказа" - есиб еще простыми словами по-русски знать бы что это. или ждите айтишников.

[trtrtr]

Я не знаю, есть ли специфичный термин.
Send alerts for both abandoned carts and abandoned orders (payment didn’t go through, etc)
https://www.nchannel.com/blog/top-5-magento-shopping-cart-abandonment-extensions/
Я не очень разбираюсь в процессе. Имеется в виду именно те, кому онлайн-магазин сам отказал или которые попробовали оплатить покупку, оплата не прошла и они не стали заморачиваться?

[azu]

Да, выразилась плохо. Имела в виду, что клиент уже дошел до оплаты заказа и на этом этапе произошла ошибка.

Я так понимаю подходит rejected traffic.

[azu]

trtrtr
Второй вариант - почему-либо не прошла оплата: денег нет на карте или ошибка при обработке.

[crockodile]

LOST

[Cactu$]

Нет, имеется в виду abandonment (bad traffic conversion).