Direct

[Procyon_lotor]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли в данном случае использовать слово "direct" для перевода слова "направлять":
Оригинал:
Продавец, при необходимости, направляет специалиста...

Перевод:
The Seller, if necessary, directs the expert...

У меня большие сомнения, что этом случае надо использовать именно слово "direct".

Пожалуйста, подтвердите или развейте мои сомнения.

[trtrtr]

send (?)

[grachik]

assigns

[Kate1411]

deputes, delegates

[Procyon_lotor]

Мне дали документ на сверку перевода и там вот это "direct", мне кажется, что это неправильный перевод, но я не уверена на 100%, поэтому решила уточнить здесь. Раньше никогда не встречала "direct" в значении "направлять человека", вот чтобы именно физически его куда-то направили/отправили

[Kate1411]

Из оксфордского словаря:
Tell or show (someone) how to get somewhere:
‘can you direct me to the railway station, please?’

[Kate1411]

ещё оттуда:
Aim (something) in a particular direction or at a particular person:
‘heating ducts to direct warm air to rear-seat passengers’

‘his smile was directed at Lois’

[trtrtr]

Да он и сам 'expert', зачем его еще в чем-то 'direct'. :-) I'd keep it simple and just say 'send'.

[grachik]

to second - командировать

When required, the Vendor's expert is seconded to

[Procyon_lotor]

Kate1411, мне кажется, что в приведенных вами примерах в 14:49, слово "direct" используется в значении "указывать направление". Но когда отправляют специалиста куда-то, то ему не указывают направление

trtrtr, я бы тоже написала что-то вроде "send", но тут вопрос - является ли "direct" в данном переводе ошибкой

[trtrtr]

Я бы не стал писать 'direct'. Я думаю, я был бы прав.

[trtrtr]

Нашел такой кусок, но, мне кажется, тут другой оттенок смысла:
(1) Expert evidence is to be given in a written report unless the court directs otherwise.
(2) If a claim is on the small claims track or the fast track, the court will not direct an expert to attend a hearing unless it is necessary to do so in the interests of justice.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part35

[Erdferkel]

здесь вроде "направляет" в смысле "командирует"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������������

[Procyon_lotor]

Всем спасибо за ответы. На их основании я пришла к выводу, что я оказалась права и слово "direct" тут использовано не по назначению

А все предложенные варианты я запишу, пригодятся))

[Amor 71]

Похоже на то, что директ не к месту. Но контекст немного короткий.
"the expert" тоже не ахти. По поводу артикля не буду спорить, хотя, надо бы, но специалиста я бы перевел или назвав специальность (инженер/технолог/механик), или же просто professional.

[Procyon_lotor]

Контекст там дальше страшный, я постеснялась его показывать.
Вот он.
Оригинал:
Продавец, при необходимости, направляет специалиста для проведения обучения, монтажа и пуско-наладочных работ.
Перевод:
The Seller, if necessary, directs the expert for carrying out training sessions, board expenses of the personnel during montage and commissioning.

По моему мнению, перевод вообще слабо соответствует оригиналу

[trtrtr]

board expenses of the personnel - это что?

[Procyon_lotor]

trtrtr, я не знаю. Предполагаю, что расходы на проживание, но в оригинале про это вообще ни слова не было

Еще раз уточню - это не мой перевод. Мне дали его, чтоб убедиться, что нет каких-то критических разногласий между русской и английской версиями

[trtrtr]

Да не обращайте внимания, а так, придираюсь. Тоже этого не увидел в тексте.

[Cactu$]

If needed, the Seller will second a support person for training, mounting and commissioning matters.

[Procyon_lotor]

Раз уж пришлось показывать тут страшный контекст - насколько правильно использовать слово "montage" для перевода "монтажа"?

[grachik]

Только не montage. installation

[Supa Traslata]

>>но в оригинале про это вообще ни слова не было >>

Вот, как CAT переводит без вычитки.

[trtrtr]

Лишняя , детектед.

[Procyon_lotor]

Supa Translata, а что значит - без вычитки?

[Syrira]

по мне, так одного слова montage достаточно, чтобы такой "перевод" завернуть назад/порвать/удалить... юнэймыт

[toast2]

рrocyon, без более широкого контекста уверенно не скажешь, но заметьте, что "direct" может также иметь и значение "давать указание", приказывать

т.е., не исключено (если вы приведете хотя бы всю фразу до конца), что там имеется в виду ...directs the expert to (do smth) - т.е. распоряжается о том, чтобы... \ дает указание, чтобы эксперт (то-то сделал)

[toast2]

если же вы переводите на английский, то попробуйте глаголы assign, second, make available

[Supa Traslata]

provide