 |
|
Subject: "Развивайка" на английском. gen. Друзья, как бы вы перевели креативно название набора шоколадок под названием "Развивайка"? Он состоит из шоколадных пластинок, на обёртках которых изображены цифры или буквы и их нужно раскладывать, как пазл, по порядку.
|
|
link 25.06.2016 12:37 |
|
chococoach (: |
|
eat, p :) |
| eat, play, laugh, вот:) |
| натрикс, hugs and kisses to you! :) |
| Learn&Scoff |
|
Aiduza, спасибо, всё посылаю обратно в двойном размере:) на самом деле, для "названия продукта" у ТМ просто шикарный вариант. оригинал в десятки раз бледнее и банальнее. (как по мне - так там и "продукт сомнительный", но это уже не наши проблемы:) я бы на его месте потребовала "свою долю с продаж" за креатив:)) |
|
Hi there натрикс- gatocoach Yeah I like chococoach tooo How you doin'? And your cats? |
| chocozzl |
|
Rengo, gattocoach:) нормально, чо. жарко им, полегли вокруг "источника воздуха" и спят:)) а так - все у нас хорошо, спасибо:) у вас боюсь спрашивать про "наличие нового котика" - но если вдруг завелся/заведется когда (обязательно заведется:)) - жду фотоотчет:) |
|
полегли :))) -> полейте их, что ли Мой подвижный образ жизни не позволяет пока завести нового домочадца - как только.. так сразу предоставлю фотоОтчет |
|
link 25.06.2016 16:59 |
|
Isn't 'chococoach' a bit like 'cockroach'? ^_^ |
|
Вариант у TM мне тоже понравился! В копилку идей: chocogame. |
| Мне тоже вариант с chococoach понравился, однако таки да — похоже на cockroach. Вообще и другие варианты интересные! |
|
Скажите ме, дуре - есть ли в мире дети, которые будут послушно раскладывать паззл из шоколадок, вместо того чтобы сожрать все это богачество, в произвольном порядке? :) И ващще, что это за развитие такое? Чем алфавитный суп не понравился, он-то по крайней мере может быть питательным, а тут же сладости... |
| Это не шоколад, а нечто белое и подозрительное. Затвердевшая сгущенка, небось)) |
|
Товарищи, откуда такой бурный поток негативизма?:) Отечественные производители вообще ничего хорошего изготавливать не могут, по вашему мнению?:) Как можно говорить о качестве, одним даже глазком не взглянув на продукцию? П.С. Я вообще только переводчик и никаким образом не связана с этой компанией, помимо "филологических связей", но даже мне как-то неприятно всё это читать. Вопрос с названием шоколадного набора уже решён (кстати очень даже достойным). Спасибо за участие! Проект сдан, больше обсуждать нечего. |
|
JoyAA, не переживайте: это всего лишь чье-то мнение (/опасение). Моим детям дарили подобные наборы (отечественного производства), качество (судя по указанному составу) и вкус были вполне себе... Но, как написала vinni_puh, "играть" в такой шоколадный набор, и правда, было затруднительно, так как, сьев конфетки, дети клали (максимум!) фантик в коробочку ("для коллекции"), а чаще сразу выбрасывали. Ребенок, который уже умел читать, просто называл букву, а тот, который еще не умел, не особо-то "увеличил мотивацию к изучению алфавита" свою с помощью такого набора. Надеюсь, мой т.н. отзыв был полезен производителю. :) |
|
Какой негатив? Где негатив? Извините если что не так... Отчественный шоколад бывает еще каким вкусным, что вы! Просто по ссылке Амора (который, между прочим, живет в Америках), шоколад белый. А вот про американский шоколад я уже молчу, он даже рядом не курил с Бабаевским ;) А детям вашим я просто позавидовала. Сидела тут, корпела над скучной редактурой даже без малюсенькой шоколадки в доме, а клиенты мои почему то мне не дают проекты, которые можно было бы складывать вместе из шоколадных букв. А вот почему нельзя? Я б с удовольствием ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |