истина и правда-разные вещи gen.

[archimedis]

в "правду" подмешивают всякого рода личные суждения.
как эта разница отображается по английски ???
одно время я думал что правда это truth а истина
это verity но похоже - это не так

[Syrira]

Вам перевести или о софизме порассуждать?

[CopperKettle]

Неясно, что требуется..
Перевести фразу "Истина и правда - разные вещи"?
Тут лучше у носителей языка спросить - может существовать какая-нибудь аналогичная присказка.

[Aiduza]

возможно, вам будет интересно, как эта разница обыграна в фильме The Cloud Atlas:

"406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"The Weak are Meat, the Strong do Eat."

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
The True-truth, what that is.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
Whole valley whisperin' about
the blood o' Adam and his son on my hands.

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
But Rose and Catkin never
believed those rumors, and stood by me."

[Aiduza]

в официальном русском переводе это была "правда-истина".

[Aiduza]

и еще в том же фильме встречается выражение true-true, напр.

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Ain't no blade can protect you
from the True-True.

--------

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
You can save her.
You got spesh smart in that gearbag,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
what'll save her.
That's the True-true!

[Aiduza]

но следует заметить, что это язык "примитивного постапокалиптического общества на одном из Гавайских островов".

[CopperKettle]

Сорри за оффтоп.. я пытался как-то слушать аудиокнигу The Cloud Atlas. Мне показалось, что это такая махровая чушь. ^_^ Несмотря на мужественные попытки, пришлось прекратить прослушивание.

[Aiduza]

попробуйте посмотреть фильм.
на вкус и цвет, как говорится...

[CopperKettle]

Хорошо, попробую. У меня в списке "to check out" на IMDB уже около 1000 фильмов. ^_^
Люблю читать и кататься на велосипеде, мало времени на кино..

[archimedis]

чего не понять то ??? спросил как по английски отличить
" правду " от " истины " . кто тупит- прошу не комментить

фильмы или книги смотрю / читаю только по своему выбору.
vk.com/astaserega там в подробной информации перечислено

[Décodage]

Возможно , так:
Истина - genuine truth, genuineness
Правда -truth

[archimedis]

весьма похоже, спасибо

[Aiduza]

злой вы. уйду я от вас.
%)

[asocialite]

обычно [the] ultimate truth успешно уходит в качестве истины

[Ana_net]

0:24, +1, or "the truth"

в некоторых сочинениях зачастую используются термины :
Principle (as final cause)
or Principle (as moral law)
e.t.c

"...he who has knowledge of the just and the good and beautiful ... will not, when in earnest, write them in ink, sowing them through a pen with words, which cannot defend themselves by argument and cannot teach the truth effectually." (Phaedrus (276 c)) (c) Plato.

[Tamerlane]

Can VERITY be ИСТИНА and TRUTH ПРАВДА?

As nouns the difference between truth and verity is that truth is the state or quality of being true to someone or something while verity is (archaic) truth, fact or reality, especially an enduring religious or ethical truth.
http://the-difference-between.com/verity/truth

[Tamerlane]

verity
n. pl. verities
2. Something, such as a statement or principle, that is true, especially an enduring truth.

http://www.thefreedictionary.com/verity

[Tamerlane]

Abstract concepts like love and goodness are often referred to as verities, conveying the idea that they are universal truths.

https://www.vocabulary.com/dictionary/verity

[Tamerlane]

Here's a good example.

Context can prod numbers to defy grade-school verities: 2 plus 2 equals 4, and that’s that. (But not if you’re talking about a clock face with only three numbers: 1, 2 and 3. In that case, 2 plus 2 equals 1 – if you start at the 2 and move clockwise by 2, you reach 1.)

http://www.nytimes.com/2016/05/03/science/eugenia-cheng-math-how-to-bake-pi.html?_r=0

[CopperKettle]

Мне нравится вариант "ultimate truth"

[Tamerlane]

http://www.translatorscafe.com/tcterms/RU/thQuestion.aspx?id=115912

Frankie Esposito (Родные языки: английский, итальянский):
I think this is what best describes pravda i istina, because "verity" is an "acrhaic" word, rarely used or found in writings, and it regards religious or ethnical matters (http://en.wiktionary.org/wiki/verity) just like "istina".

Truth and Verity (Ответ принят автором)

[DUPLESSIS]

Смахивает на немеркнущее "В действительности все было не так, как на самом деле".