breast filled gen.

[yurasta]

Пожалуйста, помогите перевести breast filled
Выражение встречается в следующем контексте:many a poor child of destitutionone has carried to his far forest-home a breast filled with resentment against the mariner of the ocean
Еще лучше, если будут предложены варианты перевода всего предложения
Заранее спасибо

[leka11]

..его (ее) переполняла обида/негодование/и т.п. ...

[Translucid Mushroom]

с тяжким грузом обиды на душе, например

[tumanov]

По-английски получается "грудь была полна"
По-русски получается "в груди теснились"

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=В+ГРУДИ+ТЕСНИЛИСЬ+ЧУВСТВА

[Анна Ф]

тяжело на душе

[Анна Ф]

полон негодования
полон презрения