учетно-расчетные функции securit.

[Alex16]

Структура размещения, при которой выполнение учетно-расчетных функций возлагается не на иностранные банки, а на национальные депозитарно-клиринговые институты, в последнее время получает все большее распространение среди эмитентов еврооблигаций.

1) The placement structure in which [settlement and clearing functions] are performed by (vested in) national depositary and clearing institutions rather than (instead of) foreign banks has become more common among...

2) The placement structure in which national depositary and clearing institutions rather than (instead of) foreign banks perform record-keeping (registration?) and clearing functions has become...

Что значит "учетно..."? Я понимаю, что у них есть система электронного учета...

Спасибо.

[Alky]

КМК - второе. Учет держателей/сделок между ними.
Только clearing - это "взаиморасчет", а у облигаций - продажа/покупка и выплаты, поэтому, кмк, здесь clearing не подходит.

[Alex16]

там четко говорится "клиринговый институт" (они заменили Клирстрим и Евроклир на НРД, который тоже с этим справится)...

Однако, наверно, record-keeping and SETTLEMENT functions.

['More]

запоздалое имхо. Alex16: последний вариант лучше.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="recordkeeping+and+settlement"