Bermuda exempted company gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как корректнее перевести фразу:
Bermuda exempted company
Оффшорная компания, зарегистрированная на Бермудских островах?
Компания, зарегистрированная на Бермудских островах и освобожденная от налогообложения?
или как-то еще более сжато..

Это из договора.

Спасибо.

[leka11]

см.

"For the purposes of the Companies Act 1981, an exempted company means a local company that does not comply with the requirements of the Companies Act 1981. Sources: www.bma.com and http://www.pwc.com/gx/en/tax/corporate-tax/worldwide-tax-summaries/downloads.jhtml

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="an Exempted company means a local company"&gws_rd=ssl

[Oleg Sollogub]

"Освобождённая Компания"
https://www.google.pl/search?q=Bermuda+exempted+company+&gws_rd=cr&ei=inEYV5rtOeeNgAau3Jq4CA#q="Освобождённая+Компания"
http://dan-ua.com/info/84-Osvobozhdennaya-kompaniya
http://www.nexus.ua/osvobozhdennaya-kompaniya-exempt-company

[adelaida]

Большое спасибо. То есть слово "Бермудские острова" вообще может не фигурировать? Мне кажется, это важно..

[Oleg Sollogub]

Бермудские острова надо. Я писал про перевод "exempted company"