 |
|
Subject: Требуется помощь, коллеги. Очень хочется, чтобы перевод был понятен англоязычной аудитории. Помогите, пожалуйста. Дословный перевод, думаю, не поймут gen. На России две проблемы: дороги и 84%
|
|
link 7.04.2016 2:49 |
|
придется описательно или прим.перев. без пояснений откуда растут ноги у 84% (кстати откуда?) и ссылки на классическое происхождение ("дураки и дороги") никакая англоязычная аудитория ничего не поймет. гарантирую, 146% |
|
*(кстати откуда?)* Полагаю, 84% - это некий рейтинг |
|
Long time ago a wise man said: "Russia has two problems - fools and roads". As of now the second one remains intact while the first one has evolved - quite foolishly - from stupidity into servility. So today the same wise man would probably say: "Russia has two problems - roads and 84% rating". Правда, вот это Ваше "на России" тоже должно быть отражено в переводе. Поэтому надо где-то сделать ошибку. Я предлагаю написать will вместо would. |
|
link 7.04.2016 5:53 |
| Очередной вброс детектед. Семен Семеныч "плавно превращается" в Марию. |
| Прикол с политическим подтекстом... кому надо тот поймет.... |
| Одиннадцатая мария - пшолнах! |
|
link 7.04.2016 17:33 |
|
edasi 7.04.2016 9:32 link Одиннадцатая мария - пшолнах! ----- Это кто там голос подал из выгребной ямы? |
| Иностранцы точно не поймут, даже если сделать ошибку "написать will вместо would. " )) |
|
1. В каком месте не поймут? 2. Сделать ошибку - не для облегчения понимания, а для эквивалентного воспроизведения некоторых особенностей оригинала. |
|
это тр-ща Путина approval rating. По данным левада-центра, скоро превысит 100%. |
|
Это кто там голос подал из выгребной ямы? Вы ошиблись. Я не с Украины. |
| Кстати, русскоязычная аудитория без дополнительного разъяснения тоже не поняла смысл предложения. |
| Ну как же, 84% страны поддерживают кандидатуру известную и их приравнивают, в этом предложении к известным персонажам из сказок )) |
|
link 11.04.2016 10:33 |
|
edasi 11.04.2016 11:05 link ....."как это перевести на англ.?" === I don't know how to put it any better than saying: "Shut up" |
|
уже тут скачешь веткой ошибся чи шо? |
|
link 11.04.2016 17:47 |
|
tumanov 11.04.2016 12:06 link Кстати, русскоязычная аудитория без дополнительного разъяснения тоже не поняла смысл предложения. ----- Я всегда с уважением относился к вашему знанию английского, но тут, азохенвей, я таки имею сказать, что вы не правы. Этого человека знают все футбольные фанаты Украины и восторженно поют о нём песни. Даже министр иностранных дел Украины спел её. Вот послушайте, пожалуйста, фанов: https://www.youtube.com/watch?v=LloyKD8Eb-g |
|
link 11.04.2016 19:53 |
|
Разработчик, г-н Андрей Поминов, имеет возможность блокировать "попавших под горячую руку" пользователей в широкой полосе IP-адресов. Быть может, ему стоит обратить внимание и на этого клоногенератора? Впрочем, зачем - ведь картинки-музычка гораздо опаснее для его детища, чем какие-то никем недоказанные, 100%-но замаскированные нерегулярные неполитические вбросы. |
|
Г-н Поминов, конечно, может делать всё, что сочтёт нужным. Но всё-таки, мне кажется, стоит проявить некоторое снисхождение ко всем этим Гриммам и Семёнам Семёнычам. Сами посудите: что им, бедным, ещё остаётся? Когда Украина получила самостийность 25 лет назад, она бурно радовалась, что избавилась от власти "старшего брата", и готовилась стремительно расцвести благодаря тому, что никто теперь не помешает проявить им свои политические и экономические таланты и достичь небывалых высот. Однако всё, что наши не-братья смогли сделать, это отдать свою страну на откуп олигархам и полностью развалить экономику, так как для построения процветающего общества, как оказалось, нужно много и усердно работать, а не только плеваться ядом в клятых москалей да тырить газ. Облом, короче. А ведь чувствовать себя великими и прекрасными охота, ой как охота... Гордиться хочется. А гордиться-то и нечем, как оказалось. Национальных героев, которые помогли бы Украине заслужить уважение мирового сообщества, тоже как бы и нет. Поэтому осталось только валить памятники Ленину да петь хвалу Бандере, ибо больше и некому. Ну, разве что ещё можно было залезть в Википедию и написать там, что Чехов был великим сыном украинского народа на том основании, что где-то когда-то в шутку назвал себя потомственным хохлом. Гражданам новоявленной державы и в голову не приходило, что для того, чтобы хорошо жить, нужно работать. Нет, нет, это не их метод. Гораздо проще оказалось бить поклоны всесильным Штатам, чтобы те пришли и устроили им рай на земле, ну или хотя бы разместили на территории Украины свои ракеты и нацелили их на Кремль. Ведь понятно же, что если урожая нет, то не потому, что никто не засеивал поля, а потому, что русские - козлы. Однако Штаты почему-то не особо вдохновились этой идеей. Тогда Украина обратилась за помощью к Евросоюзу в надежде, что фрау Меркель их всех приголубит и выдаст каждому украинцу бочку варенья да корзину печенья. Но и тут их поджидал облом: оказывается, чтобы вступить в ЕС, мало только ненавидеть русских. Надо ещё соответствовать ряду критериев - политических, экономических, социальных, экологических и прочая. А так как Украина этим критериям соответствует чуть меньше, чем никак, то и Евросоюзу она как бы не нужна. Что и подтвердили итоги недавнего референдума в Нидерландах (в общем-то, вполне ожидаемые, ибо какая нация захочет взвалить на свои плечи 40 миллионов дармоедов?). Кстати, показательно, что явка на голосование составила чуть больше 30 процентов. То есть две трети нидерландцев плевать хотели на Украину и ейные амбиции. Абыдно, да... Вот и мечутся бедные наши соседи-укропатриоты, уж и не знают, какую ещё гадость сделать москалям, чтобы на душе полегчало. Даже не гнушаются заходить на переводческий форум и там выпускать пар, как будто это хоть как-то повлияет хоть на что-то, и кидаться какашками в клятых москалей, не замечая при этом, что их какашки никуда не попадают, а вот руки у них остаются в дерьме, и толку с этого - ноль. Так что мне этих ребят даже жаль. Ненависть к русским у них уже давно засела в генах, и лечению не подлежит. Стоит проявить снисхождение и не обижаться на убогих. Как говорится, чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось. Кстати, на этот мой пост они тоже вряд ли ответят по существу, и даже не попытаются ничего опровергнуть логикой - разве что в очередной раз разразятся потоком помоев. Ну так что же... Повторяю: им просто больше ничего не осталось. Только прыгать на площади да кидаться на всех, кто не разделяет их мнения об ихнем величии. |
|
к счастью, я не футбольный фанат украины и таки интересна постановка ответа: - вопрос: что такое 84 процента? ????? |
|
Toropat, можно я себе сохраню этот пост?:) Кратко, четко, по существу, прямо глаза радуются! |
|
этой кричалкой восхищался в своем пакостном бложике "именитый переводчик", а ныне айдаровский каратель и бандит макс козуб. предвкушаю, когда эта биомасса приедет нам в край или в ростов в 2018. |
|
а ведь как максыма любили как сочувствовали! http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=233929&l1=1&l2=2 уж лучше бы осталась добрая память |
|
link 12.04.2016 16:53 |
|
d_h 12.04.2016 13:03 link этой кричалкой восхищался в своем пакостном бложике "именитый переводчик", а ныне айдаровский каратель и бандит макс козуб. предвкушаю, когда эта биомасса приедет нам в край или в ростов в 2018. edasi 12.04.2016 13:51 link |
|
вам, гнидам, все страшно. с паталогической вруньи и садистки Сявченко всё началось... И тебе, тварь, и коз*ебу грозит суд. если доживете. хехех поляки с львовськими разберутся за волыньскую резню. |