I turned mine back in gen.

[GuRiI]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Четверо едут в машине. Девушка за рулём причитает, что только у неё в итоге оказались права. Парень не против порулить, если считать микроавтобус прогулочным катером. На что ему говорят, что это нефига не катер. И тут он произносит эту фразу:
I turned mine back in.
Моей фантазии хватило на что-то вроде "отзываю предложение", но у меня на этот счёт большие сомнения...
Заранее благодарна за помощь!

[Amor 71]

вы не своими словами рассказывайте, а всю беседу дайте на английском.

[Linch]

Речь идёт о катере. Он говорит, что уже сдал его - либо на стоянку катеров, либо назад в прокат, где и брал.

[asocialite]

точно не "отзываю предложение"

давайте оригинал - иначе не очень ясно что было "mine"

[GuRiI]

Ок!
Сечас дам. Это текст всей страницы манги (простите, что все строчные, так надо для работы), номерами обозначены действующие лица:
(1) lookie here! the new girl has to drive! what do you say to that?
jingle...
(2) i don't have a...license
(1) so in the end i'm the one driving?!
(3) if it's a cabin cruiser, i can drive it.
(1) it's not!
(3) i turned mine back in
(1) each and every one of ya, useless!

[asocialite]

1. если mine = my license (???)
то получается что он вернул/сдал (куда-то) обратно свои права ... странновато

2. если mine = my vehicle-of-some-sort (???)
то можно понять как если бы он этот свой vehicle-of-some-sort преобразовал (причем тоже обратно!) в cabin cruiser ...... (насколько такое возможно, понять трудно - не видя этой хрени на которой они едут или собираются ехать)

3. опечатки/ошибки? no idea

[GuRiI]

asocialite, здравствуйте!
1. mine точно не относится к лицензии, это другой человек говорит
2. едут они в Шевроле Астро, микроавтобус. И вряд ли его можно как-то преобразовать в катер
3. над наличием опечаток тоже задумывалась. Анлайтеры тоже люди. Но в данной ситуации даже не могу предположить какого она сорта((

Я тут еще покумекала... Возможно, он говорит о своём катере, который у него когда-то был и он его куда-то сдал?

[asocialite]

а картинко есть?

[GuRiI]

Есть, конечно.Вот ссылка:
http://www.mangahere.co/manga/hare_kon/c012/18.html
(глава 12, стр.18)

[tumanov]

cruiser не обязательно должен быть катером

[tumanov]

https://www.google.de/search?q=cruiser&biw=1366&bih=608&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiKnsfS7-DLAhXKA5oKHTGWBl4QsAQIJQ

+++++++++++
chrysler-pt-cruiser-convertible

[GuRiI]

Тогда мне вообще ничего не понятно(((
Ужасть какая-то((

[GuRiI]

Но я больше склоняюсь к катеру почему-то. Они живут, вроде как, рядом с морем. В какой-то из предыдущих глав была сцена на набережной.
Наверное, он говорит именно о своём бывшем катере...

[tumanov]

может быть и так
весь контекст у Вас

[asocialite]

ващета я не очень умею читать эти картинки ;) типа могу путать порядок реплик и т.п.
но тем не менее возникло подозрение, что две реплики ниже на самом деле от разных персонажей:
(3) if it's a cabin cruiser, i can drive it.
...
(3) i turned mine back in

т.е.
(4, с переднего сиденья) i turned mine back in

и тогда mine однозначно = licence, "я свою сдал"

[натрикс]

еще до просмотра картинки подумалось, что это про права.
после просмотра - реплика исходит от другого персонажа +1
я слабо представляю, зачем возвращают/сдают права, пишите "мои забрали"
для нашей ЦА больше лёгики, когда права "отбирают". и потом, для такого высокохудожественного произведения греха большого, имхо, не будет.

[GuRiI]

Ну да, точно!
Я почему-то не предположила даже, что это от другого персонажа реплика...
Спасибо вам большое))))

[Amor 71]

может мужик - бывший полицейский.

A police car (also called a police cruiser, squad car, radio car or radio mobile patrol (RMP)

[GuRiI]

я думаю это отсылка к так называемому "поколению Сатори" в Японии, иначе "молодежь, которая ничего не хочет".

[GuRiI]

Amor 71, здравствуйте!
Нет, мужик бывший композитор)))
Но большое спасибо за полезную информацию!