Если можно,проверьте мой перевод. gen.

[Roksa55]

Первую одинокую ночь она старалась гнать подальше тревожные мысли ...- On the first night, spending alone, she tried to expel anxious thoughts from her mind.

[Wolverin]

"on her first lonely night (there), she tried to keep her mind off (the, such) her troubling thoughts.

в начало так и просится что-то вроде desperate/unhappy though she was on...

[wow2]

alone или lonely - это хороший вопрос. оттенки, знаете ли. однако без большего контекста обсуждать их нет смысла.
а что и зачем переводим?

[Roksa55]

Спасибо,
Wolverin

[Roksa55]

Худож. литература. Автор рассказа попросила перевести на английский.

[Wolverin]

+ to chase/drive away the troubling thoughts.

про оттенки alone или lonely - верное замечание. подумайте.

[Roksa55]

Перед этим идёт такое предложение: Она напрасно ждала его возвращения. ( Я перевела: She waited for his return, but all for nothing.

[Erdferkel]

да это всё ещё Лолита Александровна!
http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=11662&FORUM_ID=63&CAT_ID=14
скажите автору, что:
1. Первую ночь она провела одна
но
2. В первую одинокую ночь
фэнтези само собой, но язык-то не виноват

[Roksa55]

Значит, lonely?

[Roksa55]

Erdferkel, я ничего не скажу автору, так,как там и так достаточно комментариев. Как уже написала,так и будет. Помогите мне лучше с переводом.

[wow2]

\\\ Q: зачем переводим?
\\\ A: Автор рассказа попросила перевести на английский.

так а ей-то зачем? (для какой цели)

про lonely/alone без контекста могу легко наврать -- и потому что квалификации словарёлога у меня нет, и потому что обобщать без хорошего исследования предмета опасно. но чо-та сдается мне lonely уместно (только) там, где речь об _ощущении_ одиночества. тогда как alone это в первую очередь факт, что рядом никого. но могу наврать. а контекст рулит.

[wow2]

\\\ Помогите мне лучше с переводом.

касаемо "лучше": люди, которые уделяют вам и вашему вопросу внимание забесплатно, имеют право и будут руководствоваться своим собственным пониманием "лучше".

так что, аскер, если хотите конструктивную помощь,
то лучше отвечайте на встречные вопросы - внимательно и с энтузиазмом.

[muzungu]

On the first lonely night she tried to drive away uneasy thoughts
She vainly waited for him to return

[Erdferkel]

"Как уже написала, так и будет"
т.е. Лев Толстой по десять раз переписывал, а тут пусть неграмотно будет
чтобы не отличалось от "так,как там и так достаточно" - запятую-то зачем влепили после первого така? уж про отсутствующие пробелы не говорю

[Roksa55]

wow2 , конечно,спасибо всем за уделённое время и внимание. Может, не так выразилась.

[Wolverin]

по вопросу выбора синонима. при переводе художки их (вопросов) у вас возникнет великое множество.

в общем случае рекомендую классический Synonym Finder
http://www.amazon.ca/The-Synonym-Finder-J-Rodale/dp/0446370290
он легко ищется в сети в формате pdf. 1360 стр., солидная штука.

для примера пристально посмотрим на оба слова:

lonely, adj. 1. lone, sole, single, individual; apart,
cut off, separate, separated, isolated; solitary, unaccompanied,
companionless, unattended, Scot. waff.
2. alone, lonesome, friendless, unfriended, unsocial,
unsociable; retiring, reclusive, withdrawn, Inf. introverted,
hermitlike, hermetical, monastic, monachal,
eremitical, eremitic, anchoritic, stylitic, troglodytic.
3. estranged, alienated, outcast, forlorn, forsaken,
bereft, abandoned, deserted, homeless; unwanted,
unwelcomed, rejected, unpopular, unliked, disliked.
4. unfrequented, unvisited, unpopulated, unpeopled,
uninhabited, desolate, barren; out of the way, obscure,
insular, in a backwater; remote, set apart, secluded,
solitudinous, recluse, sequestered, cloistered, hidden,
concealed, private

alone, adj. 1. separate, single, lone, sole, individual,
discrete; apart, cut off, isolated, solitary, by oneself,
Scot, waff; unattended, unaccompanied, companionless,
Inf. by one's lonesome.
2. lonely, lonesome, forlorn, bereft, forsaken; abandoned,
deserted, derelict, desolate, out in the cold.
3. only, just, mere, simply, nothing but.
4. unique, unequaled, unparalleled, peerless, matchless,
nonpareil; unexcelled, unsurpassed, incomparable;
inimitable, unrepeated, freakish.
—adv. 5. solitarily, solely, singly; separately, individually,
distinctly, discretely.
6. unaided, unassisted, unhelped, by oneself, singlehandedly;
under one's own steam; independently, on
one's own, Inf. on one's lonesome.
7. only, exclusively, merely, simply, just.

как видим, семантически они близки. надо присмотреться и выбрать.

[Roksa55]

muzungu, спасибо.

[Roksa55]

Wolverin, я до этого таким простеньким поиском синонимов пользовалась : http://www.thesaurus.com/browse/tug
Спасибо ещё раз.

[wow2]

thesaurus.com нормальненький такой поиск синонимов (хотя им тоже надо пользоваться креативно)

[Wolverin]

ну как-то я без Интернета привык обходиться. нормально, кто к чему привык. был бы результат.
попроще есть еще такой хороший
Soule's Dictionary of Synonyms (En-En)

он тоже локальный. добавляется бесплатно к Лингво (любая версия).

[Tamerlane]

You can look some of this up online to see how THEY phrase this kind of stuff.

1)The first night she spent alone she (cried for hours before she fell asleep. She just felt like everything had been placed on her shoulders and she was more alone than ever.)

http://www.harrypotterfanfiction.com/printerfriendly.php?mode=chapter&object=320040

2) He tried to push the worrisome thoughts out of his mind, but they lingered the whole day.

https://www.fanfiction.net/s/9192977/4/Sick-Days

Here's what we get:

The first night she spent alone she tried/endeavored/was trying to push the worrisome thoughts out of her mind.

The first night she spent alone she tried/was trying to push the worrisome thoughts as far out of her mind as possible (= as she could).

[Roksa55]

Да и эти варианты хороши.