Recharged services gen.

[Olenka P.]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение из инвойса:

This invoice amount may include recherged services. Что такое recharged services, кто знает?

[Linch]

Про то, кто такие документы пишет, мы уже поговорили, правда?

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4099853_2_1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1022164_2_1

[Olenka P.]

Да, дело в том, что документ изначально составлен на венгерском языке и переведен (по всей видимости, работником гостиницы) на английский... так мы и получили такое предложение :)))

[интровверт]

и вы хотите, чтобы форум угадал, что было на уме у того венгерского гостиничного работника?

[Linch]

Помню, как работал однажды в такой тусовке: поулз, хангерианз. чекс, и сказал как-то - forget who you are when you speak English. Меня линчевали. Пить с ними - одно, а работать - мука.

[Linch]

Это к слову.

[интровверт]

а что должно было значить это "forget who you are"?

[Linch]

Ну, я добавил ещё: I forget that I'm Russian when I speak English.

Чтоб дошло.

[Olenka P.]

А ведь абсолютно логичная фраза Forget who you are when you speak English, все бы так поступали....

[Linch]

Ну, не будем преувеличивать. Между two-track mind и душевным расстройством - тонкая линия. Оставайтесь собой.

[Olenka P.]

:)))))

[Анна Ф]

https://www.gov.uk/guidance/vat-costs-or-disbursements-passed-to-customers#recharges